1 00:00:04,412 --> 00:00:06,532 [monges cantam] 2 00:00:18,733 --> 00:00:20,303 [porta bate] 3 00:00:23,946 --> 00:00:27,486 [grandes sinos tocando] 4 00:00:32,948 --> 00:00:36,008 [pequeno sino toca] 5 00:00:43,758 --> 00:00:45,568 [retinido] 6 00:00:49,249 --> 00:00:51,259 [correntes chacoalham] 7 00:00:59,398 --> 00:01:02,768 Eu clamei a você das profundezas, Senhor. 8 00:01:02,770 --> 00:01:05,380 Senhor, ouça minha voz. 9 00:01:05,376 --> 00:01:08,536 [chamas rugem] 10 00:01:08,540 --> 00:01:13,510 [monges cantam] Querido Senhor Jesus, dê-lhes descanso. 11 00:01:16,568 --> 00:01:18,618 [canta] Que seus ouvidos estejam atentos 12 00:01:18,619 --> 00:01:21,159 na voz da minha súplica. 13 00:01:21,156 --> 00:01:24,556 Que seus ouvidos estejam atentos à voz da minha súplica. 14 00:01:24,563 --> 00:01:29,743 Que seus ouvidos estejam atentos à voz da minha súplica! 15 00:01:30,088 --> 00:01:32,518 Não! Não! 16 00:01:32,522 --> 00:01:34,332 Nãooo! 17 00:01:37,283 --> 00:01:40,833 [monges cantam] Querido Senhor Jesus 18 00:01:46,772 --> 00:01:49,212 [monge canta] Que seus ouvidos estejam atentos 19 00:01:49,205 --> 00:01:52,575 in vocem deprecaionis meae. 20 00:01:52,576 --> 00:01:56,396 [monge continua a cantar em pânico] 21 00:02:02,064 --> 00:02:03,074 [para de cantar] 22 00:02:03,073 --> 00:02:05,053 [corda range] 23 00:02:05,054 --> 00:02:06,654 Uma maldição! 24 00:02:08,356 --> 00:02:10,616 Uma maldição sobre este lugar! 25 00:02:11,693 --> 00:02:13,923 Por toda a eternidade! 26 00:02:14,439 --> 00:02:15,829 Uma maldição! 27 00:02:17,219 --> 00:02:19,199 Não! 28 00:02:20,591 --> 00:02:22,191 NÃO! 29 00:02:22,607 --> 00:02:25,737 Nãooooo! 30 00:02:25,735 --> 00:02:28,755 -[assobio] -[gritos] 31 00:02:35,501 --> 00:02:38,041 [conversa indistinta] 32 00:03:03,620 --> 00:03:05,080 Felicidades. 33 00:03:13,699 --> 00:03:15,189 [risos] 34 00:03:29,478 --> 00:03:31,358 -Emani, está na hora. -Hum. 35 00:03:31,355 --> 00:03:32,915 -OK. -Agora. 36 00:03:32,920 --> 00:03:34,520 -OK. -Obrigado. 37 00:03:48,735 --> 00:03:51,475 Ah, sim. Eu não gosto disso. 38 00:03:51,479 --> 00:03:52,979 [Emani] Obrigado. 39 00:03:52,975 --> 00:03:55,685 -Muito obrigado por ter vindo. -Discursos. 40 00:03:55,686 --> 00:03:58,946 Então, espero que agora você tenha tido uma chance 41 00:03:58,953 --> 00:04:00,763 para provar esse carinha, 42 00:04:00,760 --> 00:04:05,700 uma India Pale Ale com muito lúpulo. 43 00:04:05,695 --> 00:04:08,785 Estou muito orgulhoso de lançar este produto 44 00:04:08,789 --> 00:04:11,879 e tenho o prazer de lhe dizer que acabamos de receber 45 00:04:11,883 --> 00:04:16,023 nosso primeiro grande pedido de um supermercado. 46 00:04:16,018 --> 00:04:22,518 Cursed Brew IPA estará em suas prateleiras a partir de segunda-feira! 47 00:04:22,518 --> 00:04:24,498 [torcendo] 48 00:04:38,228 --> 00:04:39,968 [aplausos distantes] 49 00:04:39,966 --> 00:04:42,256 [aplausos] 50 00:04:44,763 --> 00:04:47,443 Gostaria de agradecer ao meu marido, Paul, 51 00:04:47,439 --> 00:04:51,019 por todo o seu incrível apoio nesta jornada. 52 00:04:52,374 --> 00:04:55,614 E minha irmã mais nova, Faiza. 53 00:04:55,607 --> 00:04:58,067 Você sabe, nos últimos três anos, 54 00:04:58,074 --> 00:05:00,514 passamos de um kit caseiro 55 00:05:00,508 --> 00:05:04,708 a uma cervejaria premiada em um local histórico. 56 00:05:05,756 --> 00:05:09,016 Estou muito animado com o próximo capítulo 57 00:05:09,023 --> 00:05:12,533 e espero que você também esteja. Obrigado. 58 00:05:12,534 --> 00:05:14,654 [torcendo] 59 00:05:16,635 --> 00:05:18,615 [bocas] 60 00:05:20,702 --> 00:05:25,322 Sim, esqueci de mencionar que haverá um tour pela cervejaria 61 00:05:25,323 --> 00:05:27,343 com Faiza nos próximos dez minutos... 62 00:05:27,340 --> 00:05:31,790 OK, sproglets, hora de dormir. Diga boa noite para o papai. 63 00:05:31,789 --> 00:05:34,149 Boa noite, crianças. Até logo, certo? 64 00:05:34,152 --> 00:05:35,092 Obrigado, mãe. 65 00:05:35,091 --> 00:05:39,301 ...disponível para pré-encomenda em breve. Obrigado. 66 00:05:39,296 --> 00:05:41,346 [aplausos] 67 00:05:49,758 --> 00:05:52,608 Agradecendo pelo seu apoio? 68 00:05:52,608 --> 00:05:56,328 Você fez a cerveja. Você deveria estar lá com ela. 69 00:05:56,327 --> 00:05:58,267 Não, ela pode falar tudo. 70 00:05:58,273 --> 00:06:01,923 As pessoas parecem gostar do que estão provando. Isso é tudo que preciso. 71 00:06:06,511 --> 00:06:08,181 [Emani ri] 72 00:06:11,620 --> 00:06:13,530 [cachorro late ao longe] 73 00:06:18,084 --> 00:06:19,724 [suspira] 74 00:06:25,696 --> 00:06:27,366 [conversa] 75 00:06:30,910 --> 00:06:34,630 Nenhuma presença da filial de Oxford. Muito decepcionante. 76 00:06:35,290 --> 00:06:36,820 É a perda deles. 77 00:06:36,820 --> 00:06:40,850 Sim. Bem. Enviarei um e-mail ao presidente deles na segunda-feira. 78 00:06:40,851 --> 00:06:41,831 [cachorro late] 79 00:06:41,825 --> 00:06:46,265 Velho Badger Botherer ou Golden Hopportunity? 80 00:06:46,272 --> 00:06:49,402 Estou começando a me arrepender de ter comprado aquele kit de cerveja para você. 81 00:06:49,400 --> 00:06:53,080 Duas metades de Old Badger Botherer, por favor. 82 00:06:53,084 --> 00:06:54,584 Chegando. 83 00:06:59,341 --> 00:07:00,701 [moedas tilintam] 84 00:07:00,698 --> 00:07:03,368 Não há nenhuma anotação, receio. 85 00:07:09,003 --> 00:07:12,693 Amostras grátis de seu outro site. É uma coisa boa. 86 00:07:12,688 --> 00:07:14,838 Esse é um evento totalmente separado. 87 00:07:14,844 --> 00:07:19,954 A cerveja artesanal deles tem que ser doada. Esta é uma cerveja de verdade. 88 00:07:19,953 --> 00:07:23,463 Sempre pensei que cerveja de verdade e cerveja artesanal fossem a mesma coisa. 89 00:07:23,463 --> 00:07:25,863 [Keith murmura baixinho] 90 00:07:32,465 --> 00:07:34,375 [sorvendo] 91 00:07:38,513 --> 00:07:40,603 -Obrigado. -Obrigado. 92 00:07:40,599 --> 00:07:42,369 Obrigado. 93 00:07:44,177 --> 00:07:45,387 [Faiza limpa a garganta] 94 00:07:45,394 --> 00:07:49,644 OK. Então, este é provavelmente o meu lugar favorito no mundo. 95 00:07:49,635 --> 00:07:52,305 Adoro experimentar novos sabores aqui, 96 00:07:52,311 --> 00:07:53,461 aperfeiçoando uma receita. 97 00:07:53,458 --> 00:07:54,748 Eu sei que Emani disse antes 98 00:07:54,745 --> 00:07:57,175 jogamos muito lúpulo em nossa última cerveja, 99 00:07:57,176 --> 00:07:59,436 mas na verdade é o momento do salto 100 00:07:59,436 --> 00:08:00,786 isso faz toda a diferença. 101 00:08:00,792 --> 00:08:02,292 Explicarei mais em um minuto. 102 00:08:02,286 --> 00:08:04,476 Mas primeiro, eu queria mostrar isso a vocês. 103 00:08:04,476 --> 00:08:06,876 Eles foram encontrados durante as escavações. 104 00:08:06,875 --> 00:08:09,995 É incrível pensar que cerveja foi produzida aqui 105 00:08:10,002 --> 00:08:11,502 por mais de 500 anos. 106 00:08:11,497 --> 00:08:13,997 OK, então se você quiser me seguir. 107 00:08:15,320 --> 00:08:18,240 OK, então de volta aos barris. 108 00:08:20,325 --> 00:08:23,835 Erm, desculpe, só um segundo. [risos] 109 00:08:32,977 --> 00:08:34,017 [garrafas tilintam] 110 00:08:34,019 --> 00:08:35,619 Não se preocupe com tudo isso. 111 00:08:35,618 --> 00:08:37,808 A limpeza virá amanhã. 112 00:08:37,808 --> 00:08:40,138 Mamãe vem deixá-los entrar mais cedo. 113 00:08:41,875 --> 00:08:44,235 -Onde está Emani? -Provavelmente na cama. 114 00:08:44,238 --> 00:08:47,088 -Preciso falar com ela. -Bem, ela está fora disso. 115 00:08:47,088 --> 00:08:48,688 Você deveria esperar até amanhã. 116 00:08:48,687 --> 00:08:51,117 Eu vi a sala de cerveja. Ela vai falar comigo agora! 117 00:08:51,120 --> 00:08:54,320 Faiza! Ela tomou uma bebida. 118 00:08:54,317 --> 00:08:56,607 Eu disse para esperar até amanhã. 119 00:08:58,036 --> 00:08:59,496 Multar. 120 00:09:16,458 --> 00:09:19,198 [motor ronca] 121 00:09:19,829 --> 00:09:22,299 [pássaros tweetam] 122 00:09:23,062 --> 00:09:25,702 [máquinas zumbe silenciosamente] 123 00:09:45,063 --> 00:09:48,473 [retinido] 124 00:09:51,284 --> 00:09:53,754 [retinido] 125 00:09:54,552 --> 00:09:57,512 [sinos tocam lá fora] 126 00:10:11,095 --> 00:10:13,525 [borbulhando] 127 00:10:18,986 --> 00:10:20,716 Não! Não! Não! 128 00:10:21,627 --> 00:10:23,187 [grita] 129 00:10:34,383 --> 00:10:37,753 Eu estive aqui ontem. Eles estavam fazendo uma degustação de cerveja grátis. 130 00:10:37,754 --> 00:10:40,224 Eu não experimentaria o lote atual deles, senhor. 131 00:10:40,221 --> 00:10:41,651 Sabemos quem ele é? 132 00:10:41,648 --> 00:10:45,258 Os proprietários pensam que é o escritor local Adam Osoba. 133 00:10:45,262 --> 00:10:48,812 Ele está trabalhando com eles em um livro sobre fabricação de cerveja caseira. 134 00:10:48,807 --> 00:10:50,857 Eles o identificaram pelo anel de sinete, 135 00:10:50,858 --> 00:10:53,118 e sua bolsa foi encontrada, 136 00:10:53,117 --> 00:10:56,447 -mas o corpo real... -O quê? 137 00:10:56,454 --> 00:10:59,234 Ah, eles não te contaram? Não é apenas um afogamento. 138 00:10:59,234 --> 00:11:02,154 Parece que ele foi fervido até a morte. 139 00:11:05,386 --> 00:11:07,776 Aparentemente é um tanque de chaleira. 140 00:11:07,784 --> 00:11:10,224 Estava em seu ciclo de fervura durante a noite. 141 00:11:14,284 --> 00:11:17,244 Talvez ele estivesse bêbado, derrubado? 142 00:11:17,238 --> 00:11:20,888 Eu me perguntei isso. Mas então encontramos gotas de sangue lá embaixo. 143 00:11:20,888 --> 00:11:24,888 A senhora que o encontrou disse que a escotilha da cuba 144 00:11:24,885 --> 00:11:26,755 havia sido fechado. 145 00:11:26,761 --> 00:11:31,111 Alguém o trancou lá e o deixou ferver. 146 00:11:31,106 --> 00:11:33,636 -É medieval. -Sim, eu sei. 147 00:11:33,644 --> 00:11:36,184 Não, literalmente. 148 00:11:36,181 --> 00:11:40,001 A morte por fervura foi usada para executar envenenadores 149 00:11:40,003 --> 00:11:42,993 na Idade Média. É por isso que este lugar é famoso: 150 00:11:42,994 --> 00:11:46,234 -a maldição do irmão Jozef. -O quê? 151 00:11:46,225 --> 00:11:47,995 Um dos monges que viveu aqui 152 00:11:47,999 --> 00:11:51,339 foi acusado de envenenar pessoas com sua cerveja. 153 00:11:51,335 --> 00:11:54,665 Eles o cozinharam vivo em seu próprio caldeirão, 154 00:11:54,672 --> 00:11:56,552 e ele amaldiçoou o lugar. 155 00:11:56,549 --> 00:12:00,159 Diz a lenda que quem bebe cerveja aqui 156 00:12:00,163 --> 00:12:01,483 terá um fim ruim. 157 00:12:01,484 --> 00:12:04,794 Você realmente acabou de usar a frase “a lenda diz”? 158 00:12:04,786 --> 00:12:07,426 Quem fez isso teve muitos problemas 159 00:12:07,427 --> 00:12:09,267 para imitar essa lenda. 160 00:12:10,695 --> 00:12:14,275 Bem, isso explicaria a fantasia de monge, pelo menos. 161 00:12:14,275 --> 00:12:16,145 Todos os funcionários do bar os usavam, 162 00:12:16,150 --> 00:12:18,690 mas um deles foi roubado. 163 00:12:21,400 --> 00:12:23,760 Essa é a bolsa dele? 164 00:12:23,764 --> 00:12:27,244 Parece que sim. Nele encontramos sua carteira de motorista, 165 00:12:27,238 --> 00:12:31,478 além de chaves, telefone e dois destes. 166 00:12:43,992 --> 00:12:47,752 [sirene da polícia lá fora] 167 00:12:47,746 --> 00:12:50,386 [Emani] Deus, é a brigada de macacão. 168 00:12:51,813 --> 00:12:54,563 Precisaremos da sua ajuda com o comunicado de imprensa. 169 00:12:54,558 --> 00:12:56,328 Qual comunicado de imprensa? 170 00:12:56,330 --> 00:12:58,870 Bem, notícias disso podem devastar nossos negócios. 171 00:12:58,868 --> 00:13:01,128 Precisamos estar no controle da narrativa. 172 00:13:01,126 --> 00:13:02,516 -Emani! -O que? 173 00:13:02,518 --> 00:13:04,948 É horrível. O pobre homem. 174 00:13:04,950 --> 00:13:08,950 -Tem certeza que não foi um acidente? -Isso foi deliberado. 175 00:13:08,947 --> 00:13:12,527 Ele tinha família? Esposa? Namorada? 176 00:13:12,527 --> 00:13:14,367 [suspira] Ele nunca mencionou ninguém. 177 00:13:14,369 --> 00:13:16,799 Mas, você sabe, então era uma relação comercial. 178 00:13:16,802 --> 00:13:21,082 Tivemos talvez cinco ou seis reuniões sobre o livro. 179 00:13:21,076 --> 00:13:23,196 -Este foi o seu guia de cerveja caseira? -Sim... 180 00:13:23,197 --> 00:13:26,357 Bem, não, é mais um livro de estilo de vida, na verdade. 181 00:13:26,360 --> 00:13:29,210 Trabalhei em relações públicas antes de comprar este lugar, 182 00:13:29,210 --> 00:13:31,710 e um de meus clientes o recomendou. 183 00:13:31,714 --> 00:13:33,764 Ele escreveu sua autobiografia como fantasma. 184 00:13:33,764 --> 00:13:36,164 -Quem foi? -Sylvia Reynolds. 185 00:13:38,386 --> 00:13:40,226 Ela é uma atriz de teatro. 186 00:13:42,731 --> 00:13:47,421 Então escrever fantasmas era coisa de Adam. Estrelas do esporte, atores... 187 00:13:47,423 --> 00:13:49,233 Fama suficiente para conseguir um contrato de publicação, 188 00:13:49,230 --> 00:13:51,840 não há talento suficiente para escrevê-lo, esse tipo de coisa. 189 00:13:55,278 --> 00:13:57,988 A que horas seu evento terminou ontem à noite? 190 00:13:58,580 --> 00:14:00,010 Cerca de onze horas. 191 00:14:00,005 --> 00:14:00,935 Terminou à meia-noite. 192 00:14:00,944 --> 00:14:03,034 Você simplesmente não se lembra de nada depois das onze. 193 00:14:03,029 --> 00:14:05,529 [risos] 194 00:14:05,531 --> 00:14:08,141 Foi uma bebida em uma cervejaria. 195 00:14:09,007 --> 00:14:11,407 Devo ter me deitado na cama. 196 00:14:11,405 --> 00:14:14,875 Você consegue pensar em alguém que pudesse querer machucar Adam? 197 00:14:14,881 --> 00:14:16,761 Não Adão, não... 198 00:14:17,349 --> 00:14:18,459 Significado...? 199 00:14:18,461 --> 00:14:21,801 Um homem é encontrado morto vestido de monge em nosso tanque. 200 00:14:21,798 --> 00:14:24,818 É difícil não ver isso como um ataque aos nossos negócios. 201 00:14:24,822 --> 00:14:27,082 Ah, vamos! Ele não iria tão longe. 202 00:14:27,638 --> 00:14:29,098 Quem? 203 00:14:29,096 --> 00:14:31,596 Tem um cara que trabalha no conselho 204 00:14:31,599 --> 00:14:32,819 chamado Russel Grundy. 205 00:14:32,816 --> 00:14:34,796 Ele dirige a Causton Real Ale Society. 206 00:14:34,797 --> 00:14:38,407 -Ele não é fã do que fazemos. -Acho que me deparei com ele. 207 00:14:38,411 --> 00:14:42,581 Hum. Ele é um homenzinho desagradável, mesquinho e sexista. 208 00:14:42,582 --> 00:14:45,192 Ele nos manteve fora de seu Guia da Boa Cerveja. 209 00:14:45,189 --> 00:14:47,939 Ele agendou seu Real Ale Festival 210 00:14:47,936 --> 00:14:51,446 para entrar em conflito com o nosso lançamento, e ele usou sua posição no conselho 211 00:14:51,446 --> 00:14:54,566 para nos impedir de expandir a cervejaria. 212 00:14:54,574 --> 00:14:56,874 Isso está muito longe de ser assassinato. 213 00:14:56,868 --> 00:14:59,368 Só estou lhe contando o que sei. 214 00:15:05,940 --> 00:15:06,770 Olá! 215 00:15:06,773 --> 00:15:08,793 [Barnaby] Você deve ser nosso novo patologista. 216 00:15:08,790 --> 00:15:11,570 -[conversa indistinta no rádio] -[Barnaby] Olá? 217 00:15:11,570 --> 00:15:13,660 [conversa indistinta no rádio] 218 00:15:14,628 --> 00:15:16,018 Sou o DCI John Barnaby. 219 00:15:16,018 --> 00:15:19,498 Eu esperava uma hora estimada da morte. 220 00:15:22,519 --> 00:15:24,499 Você é fumante? Bebedor pesado? 221 00:15:24,499 --> 00:15:25,299 Não. 222 00:15:25,299 --> 00:15:28,359 Então eu te daria mais 30 anos. 223 00:15:28,357 --> 00:15:32,737 Certo. Você é o substituto de Kam, não é? 224 00:15:36,142 --> 00:15:38,232 Flor Perkins. 225 00:15:38,228 --> 00:15:39,788 Eu não sei quem é Kam, 226 00:15:39,793 --> 00:15:42,783 mas ele ou ela obviamente não era bom em limites. 227 00:15:43,616 --> 00:15:45,556 Esta é a minha hora de fazer o meu trabalho 228 00:15:45,563 --> 00:15:49,183 e não serei levado a conclusões precipitadas. 229 00:15:49,177 --> 00:15:52,407 Eu não estava tentando, uh... te estimular. 230 00:15:52,409 --> 00:15:54,219 Estou apenas atrás de uma estimativa aproximada. 231 00:15:54,216 --> 00:15:57,476 E você pode tomar um esta tarde. 232 00:15:57,483 --> 00:16:00,473 Estaremos em território de registro odontológico para a identificação formal. 233 00:16:00,473 --> 00:16:02,043 Eu posso te dizer isso. 234 00:16:02,036 --> 00:16:05,896 Carne humana cozida não é algo com que trabalho todos os dias 235 00:16:05,895 --> 00:16:08,425 então precisarei consultar um especialista. 236 00:16:09,683 --> 00:16:11,423 E possivelmente um livro de receitas. 237 00:16:16,670 --> 00:16:19,000 [mulher] Eu acordei cedo para o meu treino. 238 00:16:18,998 --> 00:16:21,288 Eu sou um instrutor de fitness, você vê. 239 00:16:21,292 --> 00:16:24,732 Principalmente movimentos baseados em cadeiras para maiores de 60 anos. 240 00:16:24,734 --> 00:16:26,614 Agora geralmente não sou supersticioso, 241 00:16:26,611 --> 00:16:29,041 mas assim que o vi, pensei... 242 00:16:29,042 --> 00:16:31,132 Eu sabia que eles estavam desafiando o destino 243 00:16:31,128 --> 00:16:33,938 zombando do irmão Jozef desse jeito. 244 00:16:33,944 --> 00:16:36,174 Ela veio nos ajudar com a clareira. 245 00:16:36,168 --> 00:16:39,228 -Significa que poderíamos dormir até mais tarde. -Foi o que acabei de dizer. 246 00:16:39,227 --> 00:16:41,307 Não é. Você está contando a ele uma história de fadas. 247 00:16:41,312 --> 00:16:45,832 -Ele só precisa dos fatos, mãe. -E estou contando a ele os fatos. 248 00:16:45,831 --> 00:16:48,471 Sod paternalista! 249 00:16:48,472 --> 00:16:50,872 Ele amaldiçoou este lugar. 250 00:16:50,871 --> 00:16:52,821 Algum de vocês conhece a vítima? 251 00:16:52,817 --> 00:16:53,927 Não. 252 00:16:53,930 --> 00:16:56,050 Eu o vi todos os dias deste mês. 253 00:16:56,049 --> 00:16:56,919 Você já? 254 00:16:56,918 --> 00:17:01,258 Eu o vi ontem de manhã. Dei a ele um bolo Jaffa. 255 00:17:02,653 --> 00:17:06,373 Eu moro em um complexo de aposentadoria muito agradável 256 00:17:06,372 --> 00:17:10,022 e Adam estava ajudando um dos meninos mais velhos com suas memórias. 257 00:17:10,021 --> 00:17:13,221 Eles estão sentados na sala dos residentes há semanas, 258 00:17:13,219 --> 00:17:14,609 com um daqueles ditafones. 259 00:17:14,610 --> 00:17:17,880 -Qual era o nome desse morador? -Keith Grundy. 260 00:17:17,877 --> 00:17:20,587 Ele levou o que você poderia chamar de uma vida colorida. 261 00:17:20,588 --> 00:17:25,768 Ele fazia parte de uma gangue do East End nos anos sessenta. Muito desagradável. 262 00:17:25,767 --> 00:17:27,677 Qual você disse que era o sobrenome dele? 263 00:17:27,678 --> 00:17:29,898 Grundy. Keith Grundy. 264 00:17:29,903 --> 00:17:33,273 Por acaso ele não teria um filho chamado Russell, teria? 265 00:17:35,115 --> 00:17:37,125 [Inverno] Então Emani está apontando o dedo para Russell, 266 00:17:37,132 --> 00:17:40,092 mas era com seu pai que Adam estava passando o tempo. 267 00:17:40,086 --> 00:17:44,116 Nenhum motivo óbvio, no entanto. As pessoas não matam por causa de cerveja de verdade. 268 00:17:44,117 --> 00:17:47,067 Fleur deve marcar a hora da morte para nós esta tarde. 269 00:17:47,073 --> 00:17:51,423 Flor? Ah, certo. Esse é o novo patologista. 270 00:17:51,417 --> 00:17:52,597 Como ela é? 271 00:17:52,599 --> 00:17:57,949 Bem, ela causa uma boa impressão. Você vai gostar dela. 272 00:17:57,952 --> 00:18:01,222 Devíamos jantar um pouco para nos conhecermos. 273 00:18:01,219 --> 00:18:05,079 Jantar? Sim, eu poderia fazer isso. 274 00:18:09,212 --> 00:18:11,332 Ei. Tudo bem. 275 00:18:14,809 --> 00:18:16,619 Tudo bem. 276 00:18:18,493 --> 00:18:19,813 Não é! 277 00:18:21,760 --> 00:18:24,750 Você respondeu às perguntas deles, certo? 278 00:18:24,749 --> 00:18:28,539 Você manteve tudo sob controle? Então vai ficar tudo bem. 279 00:18:29,997 --> 00:18:31,837 A polícia está por toda parte. Acabou! 280 00:18:31,840 --> 00:18:34,340 -Você não sabe disso. -Ela estragou tudo! 281 00:18:35,559 --> 00:18:37,089 [suspiros] 282 00:18:40,181 --> 00:18:41,751 Fique aqui. Eu irei. 283 00:18:43,762 --> 00:18:45,332 [porta se fecha] 284 00:19:13,931 --> 00:19:15,981 [respira pesadamente] 285 00:19:27,033 --> 00:19:29,123 Nada muito pessoal... 286 00:19:29,745 --> 00:19:32,065 Não há fotos publicadas. 287 00:19:32,073 --> 00:19:34,053 Homem solteiro, morando sozinho? 288 00:19:34,054 --> 00:19:35,584 Mesmo assim. 289 00:19:48,027 --> 00:19:49,897 Ah. 290 00:19:49,904 --> 00:19:51,784 Parece minha geladeira na universidade. 291 00:19:51,781 --> 00:19:53,661 Mas mesmo assim, 292 00:19:54,909 --> 00:19:56,719 Bebi cerveja melhor. 293 00:20:03,250 --> 00:20:05,160 [arquivo fecha] 294 00:20:14,199 --> 00:20:15,449 [coloca a fita] 295 00:20:23,862 --> 00:20:25,602 Olá, você ligou para Adam Osoba. 296 00:20:25,599 --> 00:20:28,379 -Por favor, deixe uma mensagem. -[bip] 297 00:20:28,379 --> 00:20:29,839 Adam, é Dave Reid. 298 00:20:29,840 --> 00:20:33,250 Estou aqui há meia hora, me perguntando onde você está? 299 00:20:33,246 --> 00:20:34,216 Ligue para mim. 300 00:20:34,219 --> 00:20:38,769 [atendedor telefônico] Sábado às 12h01. 301 00:20:39,919 --> 00:20:42,069 Quando os técnicos acessam o celular do Adam, 302 00:20:42,074 --> 00:20:44,934 peça-lhes para ver se há Dave Reid lá. 303 00:20:44,925 --> 00:20:45,995 Farei, senhor. 304 00:20:46,001 --> 00:20:48,121 Dê uma olhada nisso. 305 00:20:48,122 --> 00:20:49,892 Parece que isso foi quebrado recentemente. 306 00:20:49,894 --> 00:20:52,714 Mas quando verifiquei o endereço, nada apareceu. 307 00:20:52,710 --> 00:20:57,470 Então ele teve uma invasão, mas não relatou. Por que? 308 00:20:57,471 --> 00:20:59,421 [porta destranca] 309 00:21:01,712 --> 00:21:04,082 DCI Barnaby. E você é...? 310 00:21:05,743 --> 00:21:07,453 [cachorro late] 311 00:21:09,671 --> 00:21:11,101 [grunhidos] 312 00:21:17,665 --> 00:21:18,805 [grunhidos] 313 00:21:43,524 --> 00:21:44,924 [homem grita] 314 00:21:44,915 --> 00:21:47,025 [eles grunhem] 315 00:21:49,364 --> 00:21:50,824 Saia de cima de mim! 316 00:21:54,125 --> 00:21:56,275 Bom trabalho, Inverno. 317 00:21:56,802 --> 00:21:58,712 Tecido? 318 00:21:58,713 --> 00:22:00,873 -[pato grasna] -[suspira] 319 00:22:01,389 --> 00:22:03,159 Kwame Asante. 320 00:22:03,161 --> 00:22:05,111 E você mora em Manchester, certo? 321 00:22:05,108 --> 00:22:06,328 Eu não fiz nada de errado. 322 00:22:06,325 --> 00:22:09,345 Apenas mais um homem inocente se jogando em um rio. 323 00:22:09,348 --> 00:22:11,638 Corri porque precisava. 324 00:22:11,643 --> 00:22:15,293 Eu conheci o cara que mora aqui, Adam alguém, 325 00:22:15,292 --> 00:22:17,522 em um bar ontem à noite. 326 00:22:17,517 --> 00:22:18,867 Acabei ficando. 327 00:22:19,950 --> 00:22:21,340 Sou casado e tenho um filho. 328 00:22:21,340 --> 00:22:23,810 Não posso me dar ao luxo de me envolver em nada. 329 00:22:23,808 --> 00:22:25,508 Um pouco tarde para isso, receio. 330 00:22:25,511 --> 00:22:28,741 Estamos investigando o assassinato de Adam Osoba. 331 00:22:29,299 --> 00:22:30,859 Ele está morto? 332 00:22:30,863 --> 00:22:34,063 E você tem as chaves da casa dele. Por que? 333 00:22:34,060 --> 00:22:37,360 Como eu disse, voltei com ele. 334 00:22:38,892 --> 00:22:40,492 E depois de nós... 335 00:22:40,491 --> 00:22:41,951 você sabe... 336 00:22:41,951 --> 00:22:44,281 ele saiu. 337 00:22:44,279 --> 00:22:46,639 Ele disse que havia algo que precisava fazer. 338 00:22:46,643 --> 00:22:50,953 Você está dizendo que Adam deixou você, um homem que ele mal conhecia, 339 00:22:50,953 --> 00:22:52,273 sozinho em sua casa? 340 00:22:52,273 --> 00:22:55,963 E quando ele desapareceu, você simplesmente ficou por aqui? 341 00:22:55,958 --> 00:22:59,918 Olha, minha família acha que estou fora para uma conferência. 342 00:22:59,921 --> 00:23:03,541 Preciso saber que eles não vão bater na porta. 343 00:23:03,535 --> 00:23:04,885 Quanto mais você cooperar, 344 00:23:04,890 --> 00:23:08,190 menor a chance de isso acontecer. 345 00:23:08,192 --> 00:23:10,102 Há uma casa de hóspedes na estrada. 346 00:23:10,103 --> 00:23:13,303 Sugiro que você fique lá até que eu diga o contrário. 347 00:23:20,670 --> 00:23:22,580 [Barnaby] Então é aqui que Adam Osoba 348 00:23:22,582 --> 00:23:24,602 estava passando a maior parte do tempo? 349 00:23:27,204 --> 00:23:30,374 O que você descobriu sobre Keith Grundy? 350 00:23:30,367 --> 00:23:32,487 Ele estava ligado à Gangue Kenton: 351 00:23:32,487 --> 00:23:34,637 extorsão, falsificação, extorsão. 352 00:23:34,642 --> 00:23:37,912 Havia rumores de que ele estava envolvido no assassinato de um traficante, 353 00:23:37,910 --> 00:23:40,380 -Charlie Allen. -Certo. 354 00:23:40,377 --> 00:23:42,287 [o motor do carro liga] 355 00:23:46,947 --> 00:23:50,837 DCI Barnaby? Olá, sou Jenny Moss, falei com você ao telefone. 356 00:23:50,839 --> 00:23:53,029 Erm, ele acabou de passar por aqui. 357 00:23:55,322 --> 00:23:57,832 [cachorros latem] 358 00:23:57,826 --> 00:23:59,906 Ronnie! Reggie! Calma! 359 00:23:59,911 --> 00:24:02,901 Desculpe, eles gostam de parecer durões, mas na verdade são gatinhos. 360 00:24:02,900 --> 00:24:05,400 Não é você, hein? Assim como seu dono, Sr. Grundy? 361 00:24:05,402 --> 00:24:07,662 Este é DCI Barnaby 362 00:24:07,662 --> 00:24:09,612 -e... -DS Inverno. 363 00:24:09,608 --> 00:24:12,078 Eu não toco em policiais. 364 00:24:12,075 --> 00:24:15,475 Sempre achei que eles machucavam facilmente. 365 00:24:15,482 --> 00:24:17,362 [risos] 366 00:24:18,436 --> 00:24:21,386 Precisamos falar com você sobre Adam Osoba. 367 00:24:21,390 --> 00:24:24,030 Ele foi morto na Cervejaria Causton Abbey ontem à noite. 368 00:24:24,031 --> 00:24:25,671 [Jenny] O que você quer dizer com morto? 369 00:24:25,665 --> 00:24:27,995 Meus filhos estão lá. 370 00:24:27,995 --> 00:24:29,275 Eles vão ficar com meu ex. 371 00:24:29,280 --> 00:24:32,130 -Paul Taylor? -Sim. 372 00:24:32,130 --> 00:24:35,120 Deus. Desculpe, com licença. 373 00:24:35,119 --> 00:24:40,469 Então meu amiguinho escritor apareceu morto 374 00:24:41,724 --> 00:24:46,004 e você está se perguntando se eu fiz isso. 375 00:24:47,041 --> 00:24:48,681 Bem, adivinhe. Eu não fiz isso! 376 00:24:48,675 --> 00:24:52,805 Se quiser fazer perguntas sobre Adam, deveria falar com Jenny. 377 00:24:52,811 --> 00:24:55,661 Ele entrava e saía da casa dela o tempo todo. 378 00:24:55,661 --> 00:25:00,701 -Realmente? -Noite e dia. Garoto de sorte. 379 00:25:01,639 --> 00:25:06,439 Alguns homens não resistem a uma enfermeira. 380 00:25:06,436 --> 00:25:09,666 Conte-me sobre este livro que ele estava escrevendo para você. 381 00:25:09,668 --> 00:25:13,738 É sobre um criminoso terrível que se virou 382 00:25:13,735 --> 00:25:15,395 para se tornar o santo 383 00:25:15,403 --> 00:25:20,553 e o membro do Império Britânico 384 00:25:20,546 --> 00:25:22,626 que você vê diante de você. 385 00:25:24,961 --> 00:25:28,651 Você está ciente do meu trabalho de caridade? 386 00:25:28,645 --> 00:25:29,405 [Barnaby] Eu sou. 387 00:25:29,410 --> 00:25:33,410 Imagino que esse não fosse o foco do livro. 388 00:25:33,407 --> 00:25:36,707 Adam estava em contato com seus antigos associados? 389 00:25:39,002 --> 00:25:41,302 Sem comentários. 390 00:25:41,296 --> 00:25:43,936 Ele estava vasculhando coisas que deixavam você nervoso? 391 00:25:43,938 --> 00:25:45,708 [tosse] 392 00:25:46,406 --> 00:25:48,386 Sem comentários. 393 00:25:48,387 --> 00:25:51,337 Coisas que você fez, mas nunca cumpriu pena? 394 00:25:51,341 --> 00:25:53,391 Enfermeira! 395 00:25:53,392 --> 00:25:55,482 [tosse] Enfermeira! 396 00:25:57,667 --> 00:25:59,267 Não estou bem. 397 00:26:00,343 --> 00:26:02,783 Tendo um caso com Adam? 398 00:26:02,777 --> 00:26:06,077 [zomba] Achei que ele era gay! 399 00:26:06,078 --> 00:26:09,518 Eu sou disléxico. Ele estava me ajudando a escrever um livro de memórias para meus filhos 400 00:26:09,519 --> 00:26:10,699 para quando forem mais velhos 401 00:26:10,702 --> 00:26:13,132 e eles pararam de grafitar o local. 402 00:26:13,134 --> 00:26:14,324 Você estava pagando a ele? 403 00:26:14,316 --> 00:26:16,086 O que? Não. 404 00:26:16,088 --> 00:26:20,708 Não, foi apenas um pequeno projeto. Ele estava sendo legal. 405 00:26:20,711 --> 00:26:24,501 Keith Grundy recebeu alguma visita incomum nas últimas semanas? 406 00:26:24,500 --> 00:26:27,040 Não, não pelo que me lembro. 407 00:26:27,037 --> 00:26:29,677 Seu filho Russell, ele visita bastante 408 00:26:29,679 --> 00:26:32,249 e Toby, seu neto, ajuda no jardim. 409 00:26:32,250 --> 00:26:33,120 [veículo se aproxima] 410 00:26:33,119 --> 00:26:36,389 Essa é a minha cobertura para poder ir buscar as crianças. 411 00:26:36,386 --> 00:26:39,306 Claro. 412 00:26:39,306 --> 00:26:42,986 O sangue encontrado nessas etapas é compatível com a sua vítima. 413 00:26:42,991 --> 00:26:45,421 -Uma briga, então? -Possivelmente. 414 00:26:45,423 --> 00:26:48,243 Ele está em tal estado que é difícil dizer. 415 00:26:49,664 --> 00:26:53,004 Aguentar. Você é um desses? 416 00:26:53,000 --> 00:26:54,530 Aqueles o quê? 417 00:26:54,530 --> 00:26:55,680 Um mais fraco. 418 00:26:55,677 --> 00:26:58,067 Você está com cara de desmaiado. Diga-me agora. 419 00:26:58,074 --> 00:27:01,764 -Vou pegar uma cadeira para você. -Estou bem. Obrigado. 420 00:27:10,623 --> 00:27:12,813 A morte foi causada por escaldadura. 421 00:27:12,812 --> 00:27:15,072 A epiderme e a derme se dividiram, 422 00:27:15,071 --> 00:27:18,621 levando à quebra da gordura subcutânea. 423 00:27:18,616 --> 00:27:21,566 Essencialmente, ele é um pedaço de carne cozida. 424 00:27:21,571 --> 00:27:24,701 Eram apenas suas roupas que o mantinham unido. 425 00:27:25,324 --> 00:27:26,654 Hora da morte? 426 00:27:26,646 --> 00:27:29,696 O melhor que posso fazer é entre 23h e 2h. 427 00:27:29,704 --> 00:27:31,824 Mas isso é difícil, ok? 428 00:27:31,824 --> 00:27:35,724 Em termos de identificação formal, ele fez tratamento dentário, 429 00:27:35,716 --> 00:27:37,066 mas já faz um tempo. 430 00:27:37,072 --> 00:27:39,122 Ele não está registrado em nenhum dentista por aqui. 431 00:27:39,122 --> 00:27:41,972 -Vou continuar procurando. -Algo mais? 432 00:27:41,973 --> 00:27:44,303 Eu te ligo se houver. 433 00:27:45,274 --> 00:27:46,634 Ótimo. 434 00:27:47,987 --> 00:27:50,937 Oh, eu estava pensando, na verdade, hum, 435 00:27:50,941 --> 00:27:53,061 você tem planos para o jantar? 436 00:27:53,060 --> 00:27:54,900 Você estava agora? 437 00:27:55,702 --> 00:27:57,752 Com minha esposa, obviamente. 438 00:27:57,753 --> 00:27:59,773 E meu sargento. 439 00:27:59,769 --> 00:28:01,819 Haverá vinho? 440 00:28:01,820 --> 00:28:04,600 -Pode haver. -Estou aí. 441 00:28:07,937 --> 00:28:09,007 [porta se fecha] 442 00:28:09,014 --> 00:28:11,694 [conversa indistinta] 443 00:28:11,690 --> 00:28:14,330 [Paul] Você tem que parar de fazer isso. É o meu fim de semana! 444 00:28:14,332 --> 00:28:15,862 Não é de quem é o fim de semana. 445 00:28:15,861 --> 00:28:18,331 Não quero meus filhos perto da cena do crime. 446 00:28:18,329 --> 00:28:20,899 Ela está aqui agora, deixe-os ir. 447 00:28:21,944 --> 00:28:23,264 De qualquer maneira, estou com enxaqueca. 448 00:28:23,264 --> 00:28:27,854 Finn? Tilda? É hora de ir com sua mãe. 449 00:28:27,852 --> 00:28:28,792 Faz, você está bem? 450 00:28:28,791 --> 00:28:32,341 Não acredito que aconteceu na sala de cerveja. 451 00:28:33,309 --> 00:28:34,769 [Inverno] Ele não vai me contar nada. 452 00:28:34,769 --> 00:28:36,509 [Sarah] Não gosto que você seja tímido. 453 00:28:36,507 --> 00:28:38,517 Por que você não nos conta como ela é? 454 00:28:38,523 --> 00:28:40,613 -Você pode descobrir sozinho. -[a campainha toca] 455 00:28:40,608 --> 00:28:43,008 Abra a porta, sim, Winter? 456 00:28:44,675 --> 00:28:46,475 Sim, senhor. 457 00:28:56,074 --> 00:28:57,504 [limpa a garganta] 458 00:29:00,663 --> 00:29:04,423 Desculpe o atraso, estava removendo uma serra elétrica de uma cavidade torácica. 459 00:29:04,416 --> 00:29:06,396 Eu gostaria que esses agricultores não bebessem. 460 00:29:06,398 --> 00:29:08,138 -[cachorro late alto] -Paddy! 461 00:29:08,135 --> 00:29:10,185 Eu sinto muito! Ele geralmente não é assim. 462 00:29:10,186 --> 00:29:12,926 Ainda tem os testículos. Esse é o seu problema. 463 00:29:12,932 --> 00:29:14,572 Eu disse a você. Apenas o seu tipo. 464 00:29:14,565 --> 00:29:15,365 Muito engraçado. 465 00:29:15,365 --> 00:29:17,825 Se ele for agressivo, você precisa pensar em castração. 466 00:29:17,833 --> 00:29:18,633 Ele não é agressivo. 467 00:29:18,632 --> 00:29:20,652 Nós o temos há um ano. Ele nunca... 468 00:29:20,648 --> 00:29:22,488 Existem todos os tipos de benefícios para a saúde. 469 00:29:22,490 --> 00:29:27,010 Ian, meu namorado, é veterinário. Vou pedir para ele ligar para você. 470 00:29:27,008 --> 00:29:28,258 Saca-rolhas? 471 00:29:28,260 --> 00:29:29,720 [choraminga] 472 00:29:32,639 --> 00:29:34,759 Certo. Obrigado. [risos] 473 00:29:38,652 --> 00:29:40,562 [resmunga] 474 00:29:42,093 --> 00:29:44,873 [Kwame] Tudo deve estar pronto até sexta-feira. 475 00:29:45,917 --> 00:29:47,307 Sim. 476 00:29:48,454 --> 00:29:50,574 Sim. Também te amo. 477 00:30:10,698 --> 00:30:13,788 Temos que ser capazes de encontrar alguém que o conhecesse bem. 478 00:30:13,792 --> 00:30:17,022 Nenhuma família, nenhuma evidência de um relacionamento sério. 479 00:30:17,023 --> 00:30:19,673 Ele era conhecido de todos, não amigo de ninguém. 480 00:30:19,666 --> 00:30:21,296 Claramente impressionou o nosso assassino. 481 00:30:21,299 --> 00:30:23,729 Alguém estava disposto a infligir-lhe uma dor enorme. 482 00:30:23,732 --> 00:30:25,852 Para ecoar a lenda do irmão Jozef? 483 00:30:25,852 --> 00:30:27,762 Temos que assumir isso por enquanto. 484 00:30:27,764 --> 00:30:29,334 Verificar Kwame Asante? 485 00:30:29,328 --> 00:30:32,388 Não vou acreditar na história dele de uma noite só. 486 00:30:32,386 --> 00:30:34,776 Eu também não, mas nada voltou, nenhum anterior. 487 00:30:34,784 --> 00:30:36,804 Encontrámos o tipo na secretária eletrônica. 488 00:30:36,801 --> 00:30:39,831 Ele é jornalista. Adam ligou para ele para dizer que ele tinha uma história 489 00:30:39,825 --> 00:30:41,555 mas não lhe deu nenhum detalhe. 490 00:30:41,562 --> 00:30:43,472 Eles deveriam se encontrar ontem de manhã 491 00:30:43,474 --> 00:30:45,664 para Adam trazer evidências. 492 00:30:45,664 --> 00:30:47,924 Nosso escritor fantasma estava vendendo uma história. 493 00:30:47,923 --> 00:30:50,113 Um segredo sobre um de seus clientes? 494 00:30:50,112 --> 00:30:52,862 Também localizei alguns membros da antiga gangue de Keith Grundy. 495 00:30:52,859 --> 00:30:56,089 Mas nenhum deles admitiria ter tido contato com Adam. 496 00:30:56,090 --> 00:30:57,380 Claro que não. 497 00:30:57,377 --> 00:31:00,887 Faça a equipe ouvir as entrevistas de Adam com Keith. 498 00:31:00,888 --> 00:31:05,018 -Tem horas dessas coisas. -É melhor ir em frente então. 499 00:31:05,022 --> 00:31:07,732 E essa atriz para quem Adam escreveu um livro. 500 00:31:07,734 --> 00:31:09,924 Sílvia Reynolds? Temos o endereço dela? 501 00:31:09,924 --> 00:31:12,224 Deveria fazer. Ela estava na festa de lançamento. 502 00:31:12,217 --> 00:31:14,437 Conseguimos falar com a maioria dos convidados, 503 00:31:14,442 --> 00:31:16,322 mas nenhum deles se lembra de ter visto Adam. 504 00:31:16,319 --> 00:31:18,269 Alguém disse que viu uma luz 505 00:31:18,265 --> 00:31:20,455 movendo-se na floresta atrás da abadia. 506 00:31:20,455 --> 00:31:23,025 Mande uma equipe de busca lá. 507 00:31:23,026 --> 00:31:25,246 Vou falar com Russell Grundy. 508 00:31:25,252 --> 00:31:26,612 A verdadeira noz de cerveja? 509 00:31:26,607 --> 00:31:28,407 Sim. Mas não por causa disso. 510 00:31:28,414 --> 00:31:30,714 O nome dele apareceu de porta em porta. 511 00:31:30,708 --> 00:31:33,728 Um vizinho o viu discutindo com Adam na rua. 512 00:31:36,304 --> 00:31:39,714 Claro que discuti com o homem. 513 00:31:39,710 --> 00:31:41,550 Você leu o livro dele? 514 00:31:41,553 --> 00:31:42,533 Ainda não. 515 00:31:42,526 --> 00:31:47,496 Ele me mostrou o primeiro rascunho, tudo de muito mau gosto. 516 00:31:47,497 --> 00:31:50,797 Meu pai é um líder do movimento de reforma penitenciária. 517 00:31:50,798 --> 00:31:54,028 Foi sobre isso que o Sr. Osoba foi contratado para escrever. 518 00:31:54,030 --> 00:31:56,260 Mas em vez disso, está cheio dos detalhes mais obscenos 519 00:31:56,255 --> 00:31:58,825 de seu passado criminoso, quase deleitando-se com isso. 520 00:31:58,827 --> 00:32:00,877 São as memórias do seu pai. 521 00:32:00,878 --> 00:32:03,688 Certamente a ênfase cabe a ele? 522 00:32:03,693 --> 00:32:05,123 Um livro é uma coisa imortal. 523 00:32:05,117 --> 00:32:08,247 Isso poderia prejudicar minha família por gerações. 524 00:32:08,245 --> 00:32:10,955 Meu filho Toby está no caminho certo para uma universidade de ponta. 525 00:32:10,958 --> 00:32:11,898 Ele é ambicioso. 526 00:32:11,896 --> 00:32:14,706 Como será para ele se algum tablóide sujo 527 00:32:14,712 --> 00:32:16,902 desenterra isso nos próximos anos? 528 00:32:17,944 --> 00:32:19,964 Quando te conheci no festival da cerveja, 529 00:32:19,960 --> 00:32:23,820 você foi muito hostil com a Cervejaria Causton Abbey. 530 00:32:25,034 --> 00:32:27,124 Eles fazem refrigerante sem gosto e chamam isso de cerveja, 531 00:32:27,119 --> 00:32:29,619 espero que você beba em uma caixa de embalagem 532 00:32:29,622 --> 00:32:31,532 eles estão chamando uma mesa. 533 00:32:31,533 --> 00:32:34,353 O proprietário pensa que o assassinato de Adam 534 00:32:34,349 --> 00:32:36,779 foi uma tentativa de desacreditá-los. 535 00:32:36,781 --> 00:32:38,481 Isso é absurdo. 536 00:32:38,484 --> 00:32:39,984 Eu me opus a eles, certamente. 537 00:32:39,980 --> 00:32:42,310 Mas apenas dentro da letra da lei. 538 00:32:42,308 --> 00:32:44,008 Não estava perto do lugar. 539 00:32:45,505 --> 00:32:47,375 Eu não perguntei se você estava. 540 00:32:50,163 --> 00:32:51,833 Alguma notícia da equipe de busca? 541 00:32:51,832 --> 00:32:55,172 Dezenas de pegadas no terreno, é um direito de passagem. 542 00:32:55,167 --> 00:32:57,527 Vai demorar um pouco para processar. 543 00:32:58,922 --> 00:33:01,322 [campainha toca] 544 00:33:04,518 --> 00:33:07,228 [Câmera CCTV zumbe] 545 00:33:12,581 --> 00:33:14,771 [porta destranca] 546 00:33:18,455 --> 00:33:20,465 Ah. Olá. 547 00:33:22,000 --> 00:33:23,740 É melhor você entrar. 548 00:33:29,056 --> 00:33:30,616 Atravesse. 549 00:33:32,915 --> 00:33:36,355 Pensei que você fosse a imprensa. 550 00:33:36,355 --> 00:33:39,165 Porque assim que descobrirem que estou ligado ao pobre Adam, 551 00:33:39,170 --> 00:33:41,150 eles estarão acampados do lado de fora. 552 00:33:42,125 --> 00:33:44,205 Ah, você gosta disso? 553 00:33:44,210 --> 00:33:48,940 Essa é a minha Ofélia. Stratford 1978. 554 00:33:48,938 --> 00:33:52,128 E aqui você vê minha Lady Macbeth. 555 00:33:52,134 --> 00:33:55,544 Eu teria visto você na TV? 556 00:33:55,541 --> 00:34:00,891 Eu prefiro o palco. Muito mais liberdade criativa. 557 00:34:00,894 --> 00:34:03,854 Porém, estou preparando uma nova função no momento. 558 00:34:03,848 --> 00:34:06,938 Lady Bracknell, e o diretor me disse 559 00:34:06,942 --> 00:34:09,792 há uma adaptação cinematográfica em breve... 560 00:34:09,792 --> 00:34:11,602 Eu odeio Hollywood, obviamente, 561 00:34:11,599 --> 00:34:15,209 mas eles estão desesperados para que eu faça isso. 562 00:34:15,213 --> 00:34:19,593 Você teve algum contato com Adam desde que ele escreveu suas memórias? 563 00:34:19,593 --> 00:34:21,403 De jeito nenhum. 564 00:34:21,400 --> 00:34:23,660 Foi isso que fez dele um fantasma tão bom. 565 00:34:23,660 --> 00:34:25,080 Ele sabia quando desaparecer. 566 00:34:25,084 --> 00:34:29,084 Além disso, era meu livro. 567 00:34:29,081 --> 00:34:32,041 Ele era apenas um editor. 568 00:34:32,035 --> 00:34:34,465 Como funciona a confidencialidade com essas coisas? 569 00:34:34,469 --> 00:34:38,049 Se Adam descobrisse algo durante o processo de escrita 570 00:34:38,049 --> 00:34:39,929 que você não queria que fosse tornado público? 571 00:34:39,927 --> 00:34:42,667 Bem, então não entraria. 572 00:34:42,672 --> 00:34:45,802 Meu Deus! Você está atrás de um motivo. 573 00:34:45,800 --> 00:34:47,500 Estou simplesmente fazendo a pergunta. 574 00:34:47,502 --> 00:34:52,092 Você acha que eu posso ter desempenhado algum papel diabólico nisso? 575 00:34:52,090 --> 00:34:52,990 Oh! 576 00:34:52,994 --> 00:34:55,084 Que maravilha! 577 00:34:55,775 --> 00:34:57,685 Mas não. 578 00:34:57,687 --> 00:35:02,407 Você está ciente da maldição do irmão Jozef? 579 00:35:02,414 --> 00:35:05,474 Eu faria um ritual de limpeza com sálvia, só para garantir. 580 00:35:05,472 --> 00:35:07,632 Tenho certeza de que isso não será necessário. 581 00:35:07,627 --> 00:35:10,997 Oh, não descarte isso tão levianamente. 582 00:35:10,998 --> 00:35:15,238 "Há mais coisas no céu e na terra, Horácio." 583 00:35:15,830 --> 00:35:17,430 É Jamie. 584 00:35:24,066 --> 00:35:27,296 Pelas anotações de Adam, você pode dizer que ele era mais do que um editor. 585 00:35:27,299 --> 00:35:28,619 Ele escreveu para ela. 586 00:35:28,620 --> 00:35:30,810 -Bom em guardar segredos. -[telefone vibra] 587 00:35:30,810 --> 00:35:33,000 Imagine ter um livro na tabela dos mais vendidos 588 00:35:33,000 --> 00:35:36,130 e não poder contar a ninguém que você escreveu. 589 00:35:36,127 --> 00:35:37,027 Inverno? 590 00:35:37,031 --> 00:35:42,281 Fleur está tentando nos contatar. Disse que há um problema. 591 00:35:42,279 --> 00:35:45,199 [Fleur] Pode ter sido um pouco estranho com a hora da morte. 592 00:35:45,199 --> 00:35:46,969 [Barnaby] Por quanto? 593 00:35:46,972 --> 00:35:48,542 Cerca de três anos. 594 00:35:48,536 --> 00:35:52,666 Nosso corpo definitivamente morreu na noite de sábado ou no início de domingo, 595 00:35:52,672 --> 00:35:54,972 mas localizei os registros dentários: 596 00:35:54,966 --> 00:35:57,816 eles não são para Adam Osoba, 597 00:35:57,816 --> 00:36:00,976 eles são páreo para um cara chamado Adam Dumont. 598 00:36:03,064 --> 00:36:04,844 Ele é um professor de jornalismo que desapareceu 599 00:36:04,837 --> 00:36:07,267 de sua casa em Manchester em maio de 2013. 600 00:36:07,270 --> 00:36:10,890 Seu carro foi encontrado estacionado em um local de suicídio local, 601 00:36:10,885 --> 00:36:13,665 eles nunca encontraram um corpo ou uma nota. 602 00:36:13,665 --> 00:36:16,685 Ele foi declarado morto 18 meses depois, com veredicto aberto. 603 00:36:16,689 --> 00:36:19,369 Ele está vivendo sob uma identidade falsa? 604 00:36:19,366 --> 00:36:20,686 Parece que sim. 605 00:36:20,687 --> 00:36:23,327 Seu escritor fantasma era literalmente um fantasma. 606 00:36:23,327 --> 00:36:25,167 "O senhor Dumont foi dado como desaparecido 607 00:36:25,170 --> 00:36:27,850 pelo seu parceiro civil de sete anos, 608 00:36:28,368 --> 00:36:30,308 Kwame Asante." 609 00:36:32,782 --> 00:36:34,942 Eles estavam nisso juntos. 610 00:36:35,910 --> 00:36:38,410 Ele fingiu sua própria morte. 611 00:36:39,803 --> 00:36:42,033 [sinos dobram] 612 00:36:45,989 --> 00:36:48,349 Navegação por satélite do seu carro e do Adam. 613 00:36:48,352 --> 00:36:52,142 Mesmo destino programado no mesmo dia do mês passado. 614 00:36:52,140 --> 00:36:54,120 Um local de caravana em Cotswolds. 615 00:36:54,122 --> 00:36:57,292 Você se encontrou com ele, não foi? 616 00:36:57,285 --> 00:37:00,095 Você sempre soube que ele estava vivo. 617 00:37:01,699 --> 00:37:03,789 Foi tudo ideia de Adam. 618 00:37:04,828 --> 00:37:06,638 Estávamos com tantas dívidas, 619 00:37:06,635 --> 00:37:08,785 nosso relacionamento havia rompido. 620 00:37:09,416 --> 00:37:10,906 Precisávamos de uma saída. 621 00:37:10,910 --> 00:37:14,910 Então você denunciou o desaparecimento dele, fez o papel de marido enlutado 622 00:37:14,908 --> 00:37:17,998 e recebi o seguro de vida. 623 00:37:19,078 --> 00:37:21,888 Por que você se encontrou com ele no mês passado? 624 00:37:23,005 --> 00:37:26,925 Tínhamos celulares pré-pagos em caso de emergência. 625 00:37:26,933 --> 00:37:29,093 De repente, ele me chamou sobre isso. 626 00:37:29,087 --> 00:37:31,207 Disse que queria voltar à vida. 627 00:37:31,207 --> 00:37:33,327 Então você veio aqui para detê-lo. 628 00:37:33,328 --> 00:37:35,518 Eu precisava que ele entendesse. 629 00:37:35,518 --> 00:37:38,648 Quer dizer, eu tenho um novo marido, 630 00:37:38,646 --> 00:37:39,926 adotamos uma criança. 631 00:37:39,933 --> 00:37:42,193 Se eu tivesse que pagar o seguro de vida... 632 00:37:42,191 --> 00:37:45,351 Então, como ele achava que essa ressurreição iria funcionar? 633 00:37:45,354 --> 00:37:48,384 Não consegui obter uma resposta clara dele. 634 00:37:48,378 --> 00:37:52,968 Ele apenas continuou prometendo que eu ficaria bem. 635 00:37:52,966 --> 00:37:56,646 Ele disse que não tinha dinheiro, mas tinha a “alavancagem”. 636 00:37:57,241 --> 00:37:58,391 "Aproveitar"? 637 00:37:58,388 --> 00:37:59,848 Não sei. 638 00:37:59,849 --> 00:38:02,279 [telefone toca] 639 00:38:06,243 --> 00:38:07,743 Inverno. 640 00:38:09,719 --> 00:38:11,909 Seu plano para voltar à vida 641 00:38:11,909 --> 00:38:14,999 teria destruído sua nova família. 642 00:38:15,001 --> 00:38:20,081 É muito mais conveniente para você se ele estiver morto, não é? 643 00:38:20,076 --> 00:38:22,676 Onde você estava entre 11 horas da noite de sábado 644 00:38:22,684 --> 00:38:24,144 e duas horas da manhã de domingo? 645 00:38:24,143 --> 00:38:26,583 Eu te disse, eu estava na casa dele. 646 00:38:26,576 --> 00:38:29,076 Olha, todo o resto é verdade. 647 00:38:29,078 --> 00:38:32,448 Ele disse que precisava sair por uma hora. 648 00:38:32,450 --> 00:38:34,990 A última vez que vi Adam, 649 00:38:34,987 --> 00:38:36,687 ele estava vivo. 650 00:38:38,114 --> 00:38:39,644 Envolva Manchester. 651 00:38:39,644 --> 00:38:42,324 Precisamos que todos os laptops e telefones sejam removidos da casa dele. 652 00:38:42,321 --> 00:38:44,231 Seu novo marido vai levar um choque... 653 00:38:44,232 --> 00:38:45,832 Quando você falou com Russell Grundy, 654 00:38:45,832 --> 00:38:48,442 ele disse se esteve na festa de lançamento? 655 00:38:48,438 --> 00:38:50,068 Não pude pagar para ele ir, aparentemente. 656 00:38:50,071 --> 00:38:50,911 Isso era uniforme. 657 00:38:50,906 --> 00:38:54,166 Um dos funcionários do bar o viu no terreno da abadia naquela noite. 658 00:38:54,173 --> 00:38:56,643 Acabamos de receber o DNA da casa de Adam. 659 00:38:56,641 --> 00:38:57,821 E é do Russell? 660 00:38:57,822 --> 00:38:59,422 Tão bom quanto. 661 00:39:01,089 --> 00:39:03,069 [conversa no escritório] 662 00:39:03,071 --> 00:39:04,841 Ah, Sr. Grundy? 663 00:39:06,199 --> 00:39:07,619 Conselheiro Grundy. 664 00:39:07,624 --> 00:39:09,814 Poderíamos conversar em particular? 665 00:39:09,814 --> 00:39:12,634 Você pode ter um aqui. Qualquer coisa que você queira me perguntar, 666 00:39:12,629 --> 00:39:16,799 você pode perguntar na frente desses senhores. 667 00:39:16,800 --> 00:39:20,940 Você ou seu filho tiveram um relacionamento com Adam Osoba? 668 00:39:21,945 --> 00:39:24,235 Perdão? 669 00:39:24,238 --> 00:39:26,358 Com licença. 670 00:39:26,357 --> 00:39:29,377 Como você ousa! Em que base possível... 671 00:39:29,381 --> 00:39:31,991 DNA encontrado em toda a casa de Adam, 672 00:39:31,989 --> 00:39:36,329 incluindo o quarto, é uma combinação familiar para seu pai. 673 00:39:36,332 --> 00:39:38,182 Keith não tem irmãos, e você também não, 674 00:39:38,175 --> 00:39:42,795 então só pode pertencer a você ou ao seu filho. 675 00:39:42,799 --> 00:39:45,649 Então é do Toby, obviamente. Mas não por esse motivo. 676 00:39:45,648 --> 00:39:46,868 Bom Deus! 677 00:39:46,865 --> 00:39:49,115 Meu filho é um empreendedor iniciante. 678 00:39:49,123 --> 00:39:51,283 Ele fez biscates para todos por aqui. 679 00:39:51,278 --> 00:39:53,358 Isso deve ter incluído Adam. 680 00:39:53,364 --> 00:39:55,244 Vou apresentar uma reclamação formal 681 00:39:55,241 --> 00:39:57,501 com o Chefe da Polícia. 682 00:39:57,500 --> 00:40:00,450 Receio que não tenhamos terminado. 683 00:40:05,390 --> 00:40:09,000 Você disse que não estava perto da abadia no sábado à noite. 684 00:40:09,004 --> 00:40:13,354 Mas temos uma testemunha que o viu no terreno às 10h30. 685 00:40:13,349 --> 00:40:17,489 O que eu disse, na verdade, foi que não tinha comparecido ao lançamento. 686 00:40:17,486 --> 00:40:20,366 Eu estava simplesmente fora da abadia para monitorar as coisas. 687 00:40:20,370 --> 00:40:22,390 Para monitorar o quê, exatamente? 688 00:40:22,386 --> 00:40:23,286 Você viu por si mesmo, 689 00:40:23,290 --> 00:40:26,310 nosso verdadeiro festival de cerveja teve um resultado muito decepcionante. 690 00:40:26,314 --> 00:40:29,134 Suspeitei que alguns de nossos membros poderiam ter nos traído. 691 00:40:29,128 --> 00:40:32,808 Agora, supondo que você tenha terminado, estou atrasado para uma reunião. 692 00:40:38,479 --> 00:40:40,559 Foi há dois fins de semana. 693 00:40:40,564 --> 00:40:43,144 Ele queria saber quanto custa uma repintura. 694 00:40:43,135 --> 00:40:44,555 Você o conheceu antes disso? 695 00:40:44,561 --> 00:40:47,341 Não, ele tinha visto um dos meus panfletos. 696 00:40:47,342 --> 00:40:50,372 Eu os enfio em todas as portas por aqui. 697 00:40:50,366 --> 00:40:52,726 Muito empreendedor. Economizando para a universidade? 698 00:40:52,729 --> 00:40:55,229 Sim, esse é o plano. 699 00:40:55,927 --> 00:40:57,767 Isso já estava quebrado? 700 00:40:58,151 --> 00:40:59,401 Uh... 701 00:40:59,402 --> 00:41:00,482 Acho que não. 702 00:41:00,480 --> 00:41:03,050 Mas nunca olhamos direito ao redor desta sala. 703 00:41:03,051 --> 00:41:05,351 Esta mulher apareceu, atacando-o. 704 00:41:05,346 --> 00:41:06,666 Você a reconheceu? 705 00:41:06,666 --> 00:41:09,026 Era uma das irmãs da cervejaria. 706 00:41:09,029 --> 00:41:13,339 Uh, eu não sei qual. Mas ela parecia bêbada. 707 00:41:14,139 --> 00:41:15,079 E o que ela estava dizendo? 708 00:41:15,077 --> 00:41:19,137 Ele me mandou dar uma olhada no jardim, então não ouvi muita coisa. 709 00:41:19,144 --> 00:41:21,754 Mas ela estava se aproximando dele corretamente. 710 00:41:21,752 --> 00:41:25,052 Parecia que ela estava demitindo-o. 711 00:41:25,052 --> 00:41:27,902 Eu nunca deveria tê-lo contratado em primeiro lugar. 712 00:41:27,903 --> 00:41:30,513 O livro estava meses atrasado. 713 00:41:30,510 --> 00:41:32,110 Precisava de alguém apaixonado. 714 00:41:32,108 --> 00:41:35,478 Ou alguém que gostasse de cerveja, pelo menos! 715 00:41:36,454 --> 00:41:38,684 Adam não gostava de cerveja? 716 00:41:38,678 --> 00:41:41,668 Não creio que ele tenha bebido álcool. 717 00:41:46,671 --> 00:41:48,201 [suspira] 718 00:41:54,771 --> 00:41:57,001 É um pouco cedo para isso, não é, senhor? 719 00:41:56,995 --> 00:42:00,705 Acho que sei o que Adam estava fazendo na sala de cerveja. 720 00:42:00,714 --> 00:42:02,634 Certo? 721 00:42:02,626 --> 00:42:05,816 Kwame confirmou isso. Adam foi abstêmio durante toda a sua vida. 722 00:42:05,824 --> 00:42:09,794 Então, por que alguém que não bebe pegaria cerveja de uma cervejaria? 723 00:42:09,785 --> 00:42:12,035 -Não sei. -Pense no que sabemos. 724 00:42:12,044 --> 00:42:14,234 Adam deveria se encontrar com um jornalista 725 00:42:14,234 --> 00:42:15,494 e ele lhe prometeu provas. 726 00:42:15,485 --> 00:42:18,535 Então talvez fosse isso que ele estava fazendo na sala de cerveja. 727 00:42:18,544 --> 00:42:21,364 Talvez essas cervejas sejam a prova. 728 00:42:21,359 --> 00:42:24,979 Ele tinha cerveja barata na geladeira, não tinha? 729 00:42:24,975 --> 00:42:26,325 Hum. 730 00:42:29,075 --> 00:42:30,775 Agora se eu estiver certo... 731 00:42:32,203 --> 00:42:34,643 Ah. 732 00:42:34,637 --> 00:42:37,447 Esse é claramente mais leve. Você acha que eles estavam rotulando incorretamente? 733 00:42:37,452 --> 00:42:40,862 Se testarmos isso com as coisas baratas da geladeira do Adam, 734 00:42:40,858 --> 00:42:43,668 Aposto que um deles será compatível. 735 00:42:43,674 --> 00:42:46,044 Posso ver um jornal comprando isso. 736 00:42:46,037 --> 00:42:48,327 Cervejaria local engarrafa cerveja com preço reduzido, 737 00:42:48,331 --> 00:42:50,901 em seguida, vende-o como algo elegante. 738 00:42:50,903 --> 00:42:55,633 A questão é: a cervejaria sabia que Adam estava atrás deles? 739 00:43:01,017 --> 00:43:02,437 Nós não queríamos fazer isso, 740 00:43:02,442 --> 00:43:04,252 mas Russell conseguiu adiar a permissão de planejamento. 741 00:43:04,249 --> 00:43:06,679 Não conseguimos expandir a produção a tempo de atender nossos pedidos. 742 00:43:06,683 --> 00:43:09,743 Então você compensou a diferença com cerveja barata. 743 00:43:09,741 --> 00:43:12,031 Quantas garrafas nas prateleiras dos supermercados 744 00:43:12,034 --> 00:43:13,324 realmente contém seu produto? 745 00:43:13,321 --> 00:43:15,091 Cerca de 50:50. 746 00:43:15,093 --> 00:43:16,523 Você disse que tinha feito dez por cento! 747 00:43:16,518 --> 00:43:17,938 -[telefone toca] -[bipa] 748 00:43:17,944 --> 00:43:20,204 As pessoas não saberão a diferença. 749 00:43:20,202 --> 00:43:23,262 É como vinho. se vier em uma bela garrafa 750 00:43:23,261 --> 00:43:25,281 e é caro, tem um gosto melhor. 751 00:43:25,277 --> 00:43:28,157 O objetivo era fazer algo de que nos orgulharíamos. 752 00:43:28,162 --> 00:43:30,842 Não. O objetivo era colocá-lo nas prateleiras 753 00:43:30,838 --> 00:43:32,468 e começar a construir uma marca. 754 00:43:34,348 --> 00:43:37,438 Suponho que teremos que pagar algum tipo de multa ou algo assim? 755 00:43:37,442 --> 00:43:39,772 Isso está fora do meu alcance. 756 00:43:39,772 --> 00:43:43,142 Estou mais interessado no que Adam sabia. 757 00:43:44,672 --> 00:43:46,242 O que Adam tem a ver com isso? 758 00:43:46,236 --> 00:43:49,606 Acreditamos que ele estava fornecendo evidências de sua fraude 759 00:43:49,607 --> 00:43:52,487 para um jornalista. 760 00:43:52,492 --> 00:43:55,102 [Barnaby] Você não sabia disso? 761 00:43:56,663 --> 00:44:00,003 Adam descobriu sobre a cerveja há algumas semanas. Mas... 762 00:44:00,000 --> 00:44:02,710 ele não nos trairia, não era do interesse dele. 763 00:44:02,711 --> 00:44:04,031 Não foi até você demiti-lo! 764 00:44:04,031 --> 00:44:06,641 Se ele foi à imprensa, é por sua causa. 765 00:44:06,638 --> 00:44:09,908 -[telefone toca] -Tenho que atender isso. Sílvia! 766 00:44:17,099 --> 00:44:18,839 [Inverno] "Apesar de uma amizade de três décadas, 767 00:44:18,838 --> 00:44:21,648 Sylvia Reynolds não fez rodeios em sua avaliação 768 00:44:21,653 --> 00:44:24,023 da colega atriz Jemima Chaplin..." 769 00:44:24,016 --> 00:44:25,646 [risos] 770 00:44:25,651 --> 00:44:28,151 Ela se refere a ela como uma "lifting facial sem talento" 771 00:44:28,152 --> 00:44:29,652 disse que ela só conseguiu suas partes 772 00:44:29,648 --> 00:44:31,528 porque ela era casada com um diretor. 773 00:44:31,525 --> 00:44:33,185 Com amigos como Sylvia... 774 00:44:33,192 --> 00:44:38,272 “Em um arquivo de áudio obtido por este jornal, a Sra. Reynolds, 68, 775 00:44:38,267 --> 00:44:42,747 disse que apenas a ambição cega, ou o fato de ser cego, 776 00:44:42,751 --> 00:44:44,281 poderia explicar a decisão de Jemima 777 00:44:44,280 --> 00:44:46,920 casar com um homem de aparência tão infeliz." 778 00:44:46,922 --> 00:44:48,142 Encantador. 779 00:44:48,138 --> 00:44:51,578 Presumo que eles não mencionaram onde conseguiram esse arquivo de áudio. 780 00:44:51,579 --> 00:44:54,709 Diz apenas "uma pessoa de confiança de Sylvia Reynolds". 781 00:44:54,707 --> 00:44:55,917 Tem que ser Adam, certo? 782 00:44:55,924 --> 00:44:59,194 Ele disse a Kwame que não tinha dinheiro, mas tinha "alavancagem", 783 00:44:59,190 --> 00:45:00,020 talvez fosse isso? 784 00:45:00,024 --> 00:45:02,774 Então ele suja as pessoas. Comentários de Sylvia, 785 00:45:02,771 --> 00:45:05,201 o golpe da cerveja, e depois? Chantagem? 786 00:45:05,203 --> 00:45:07,363 Ou vai direto para a imprensa. 787 00:45:07,359 --> 00:45:09,619 É o maior pecado da escrita fantasma, não é? 788 00:45:09,617 --> 00:45:12,257 Vendendo segredos ao licitante com lance mais alto. 789 00:45:37,145 --> 00:45:40,025 [motor zumbe] 790 00:46:07,418 --> 00:46:09,048 Alguma sorte com o jornal? 791 00:46:09,051 --> 00:46:12,221 Não, eles não revelarão sua fonte. 792 00:46:12,215 --> 00:46:14,505 Mas, no entanto, eles disseram que nunca receberam 793 00:46:14,509 --> 00:46:18,019 uma gravação física. O áudio foi enviado por e-mail. 794 00:46:19,062 --> 00:46:22,642 Então, por que falta uma das fitas de Sylvia? 795 00:46:22,643 --> 00:46:26,473 Olhar. Vai do volume 16, 12 de maio, 796 00:46:26,465 --> 00:46:28,055 direto para o volume 18. 797 00:46:28,064 --> 00:46:30,924 Presumivelmente, é esse o caso do assassinato de personagem. 798 00:46:30,915 --> 00:46:34,595 Talvez Adam tenha escondido em algum lugar? Para seguro? 799 00:46:34,599 --> 00:46:35,949 Talvez. 800 00:46:35,954 --> 00:46:37,454 A equipe ouviu isso? 801 00:46:37,449 --> 00:46:39,779 Ainda não. Pedimos a eles que priorizassem Keith. 802 00:46:39,778 --> 00:46:41,858 E há algo em suas gravações. 803 00:46:42,837 --> 00:46:44,157 É da semana passada. 804 00:46:44,157 --> 00:46:46,417 Adam estava perguntando a ele sobre Charlie Allen, 805 00:46:46,416 --> 00:46:49,296 aquele antigo sócio que desapareceu nos anos setenta. 806 00:46:49,301 --> 00:46:51,731 [Adam] Eles nunca encontraram o corpo de Charlie, não é? 807 00:46:53,089 --> 00:46:55,699 Mas o seu colega de cela em Wandsworth disse à polícia 808 00:46:55,697 --> 00:46:57,287 você sabia onde estava. 809 00:46:57,294 --> 00:46:59,214 [Keith] Adão... 810 00:46:59,207 --> 00:47:02,267 quando eu digo para você ter cuidado, 811 00:47:02,265 --> 00:47:04,105 você deveria ouvir. 812 00:47:05,254 --> 00:47:09,744 Charlie, ele era um péssimo ouvinte. 813 00:47:10,850 --> 00:47:13,320 Negócio desagradável, isso, hein? 814 00:47:14,674 --> 00:47:15,894 [cliques no teclado] 815 00:47:18,114 --> 00:47:21,384 Precisamos saber se Adam fez contato com aquele informante. 816 00:47:21,382 --> 00:47:22,702 Vou ligar para Wandsworth, 817 00:47:22,702 --> 00:47:25,342 descubra com quem Keith Grundy estava dividindo uma cela. 818 00:47:25,343 --> 00:47:26,633 Faça isso no caminho. 819 00:47:26,630 --> 00:47:28,920 Precisamos falar com Sylvia Reynolds. 820 00:47:30,036 --> 00:47:31,836 Traga esse papel. 821 00:47:32,747 --> 00:47:34,587 [TV passa silenciosamente] 822 00:47:37,161 --> 00:47:39,211 -[barulhos remotos] -Oh! 823 00:47:39,212 --> 00:47:41,302 [grunhidos] 824 00:47:41,297 --> 00:47:44,077 Jen, Jen! Você se importa, amor? 825 00:47:50,194 --> 00:47:51,764 Está tudo bem? 826 00:47:51,759 --> 00:47:53,979 Multar. Apenas ocupado. 827 00:47:55,722 --> 00:47:57,182 Na verdade, Keith. 828 00:47:57,181 --> 00:47:58,361 Da próxima vez que você sentir vontade 829 00:47:58,363 --> 00:48:00,073 fofocando sobre mim para a polícia, 830 00:48:00,066 --> 00:48:01,556 lembre-se que tenho dois filhos. 831 00:48:01,560 --> 00:48:05,070 Vamos lá, eu não quis dizer nada com isso. 832 00:48:05,070 --> 00:48:07,890 De qualquer forma, Adam estava sempre entrando e saindo de sua casa. 833 00:48:07,887 --> 00:48:09,727 Ele apareceu duas vezes. 834 00:48:09,729 --> 00:48:12,999 Então foi isso que eu vi. 835 00:48:12,996 --> 00:48:17,476 Você está bem ou é a sua época do mês, hein? 836 00:48:17,479 --> 00:48:19,599 [risos] 837 00:48:19,600 --> 00:48:22,170 Sim, talvez seja. 838 00:48:24,013 --> 00:48:25,653 [TV desliga] 839 00:48:25,647 --> 00:48:27,417 Olá, Jen, Jen. Jenny! 840 00:48:27,420 --> 00:48:31,310 Meu programa está prestes a começar. Jenny! 841 00:48:32,459 --> 00:48:35,379 Ah, era o vinho falando. 842 00:48:35,379 --> 00:48:39,029 Pinot sempre me deixa tão indiscreto. 843 00:48:39,029 --> 00:48:42,089 Mas você fez esses comentários para Adam na fita? 844 00:48:42,087 --> 00:48:45,947 Ele prometeu que guardaria isso para si mesmo. 845 00:48:45,946 --> 00:48:47,536 Ele me fez parecer horrível. 846 00:48:47,544 --> 00:48:50,054 As pessoas vão esquecer isso em breve. 847 00:48:50,046 --> 00:48:52,236 Bem, o marido de Jemima não vai esquecer. 848 00:48:52,236 --> 00:48:55,566 E foi ele quem me escalou para meu novo papel. 849 00:48:55,573 --> 00:48:57,553 Ele ligou esta manhã. 850 00:48:57,554 --> 00:49:00,824 Parece que meus serviços como Lady Bracknell 851 00:49:00,822 --> 00:49:03,182 não são mais necessários. 852 00:49:03,184 --> 00:49:06,774 A gravação que Adam fez da sua conversa desapareceu. 853 00:49:06,765 --> 00:49:09,505 Você saberia alguma coisa sobre isso? 854 00:49:09,510 --> 00:49:11,010 Bem, presumo que ele deu 855 00:49:11,005 --> 00:49:15,445 para qualquer jornalista de sarjeta que comprou a história. 856 00:49:15,454 --> 00:49:18,104 A que horas você saiu da festa de lançamento? 857 00:49:18,095 --> 00:49:21,495 Ah, 10h30. 858 00:49:21,502 --> 00:49:23,522 Eu estava na cama às onze. 859 00:49:23,518 --> 00:49:25,188 Alguém pode confirmar isso? 860 00:49:26,123 --> 00:49:28,143 Que eu estava na cama? 861 00:49:28,140 --> 00:49:29,880 Infelizmente não. 862 00:49:29,878 --> 00:49:32,098 [telefone toca] 863 00:49:32,937 --> 00:49:34,397 Ah, graças a Deus. 864 00:49:34,397 --> 00:49:36,337 É meu agente. 865 00:49:36,342 --> 00:49:37,252 Miguel. 866 00:49:37,247 --> 00:49:40,997 Fiquei ligando para você o dia todo... 867 00:49:41,000 --> 00:49:42,840 Bem, a polícia está aqui. 868 00:49:42,843 --> 00:49:44,893 Eles estão saindo. 869 00:49:44,893 --> 00:49:48,513 Sim eu sei. Mas este era para ser o meu retorno. 870 00:49:48,508 --> 00:49:51,178 -Minha passagem para Hollywood! Eu... -Sílvia? 871 00:49:51,184 --> 00:49:53,864 Toby Grundy tem feito algum trabalho para você? 872 00:49:53,861 --> 00:49:58,871 O que? Uh, lá fora, limpando o jardim. 873 00:49:58,866 --> 00:50:00,666 Espere. Sinto muito, 874 00:50:00,673 --> 00:50:04,363 mas tenho que atender esta ligação. Você se importa? Obrigado. 875 00:50:04,357 --> 00:50:06,617 Obrigado. Adeus. 876 00:50:10,509 --> 00:50:13,189 Por £500? 877 00:50:14,228 --> 00:50:16,308 Expire. 878 00:50:16,313 --> 00:50:18,303 Inspire. 879 00:50:18,295 --> 00:50:20,025 Expire. 880 00:50:20,032 --> 00:50:23,022 Inspire. Expire. 881 00:50:23,021 --> 00:50:25,391 Última vez. Inspire. 882 00:50:25,385 --> 00:50:26,635 Bom trabalho. 883 00:50:26,637 --> 00:50:30,527 [Keith no tablet] Charlie, ele era um péssimo ouvinte. 884 00:50:30,529 --> 00:50:33,409 Negócio desagradável, isso, hein? 885 00:50:36,369 --> 00:50:38,519 O que? 886 00:50:38,523 --> 00:50:42,803 Eu disse a ele para ficar longe de coisas que não lhe diziam respeito 887 00:50:42,798 --> 00:50:44,218 e foi um bom conselho. 888 00:50:44,223 --> 00:50:46,243 Parecia mais uma ameaça. 889 00:50:46,239 --> 00:50:48,149 Então você é muito sensível. 890 00:50:48,151 --> 00:50:51,141 Mas Charlie Allen foi morto pela gangue Kenton? 891 00:50:51,905 --> 00:50:53,605 Ah, ele estava? 892 00:50:53,607 --> 00:50:58,017 Você sabe que ele era. E você sabe onde ele foi enterrado. 893 00:50:58,021 --> 00:51:01,051 Adam descobriu isso antes de morrer? 894 00:51:01,045 --> 00:51:04,345 Não tenho ideia do que você está falando... 895 00:51:04,348 --> 00:51:05,598 [funga] 896 00:51:05,599 --> 00:51:08,619 ...e sou um homem muito ocupado. 897 00:51:08,623 --> 00:51:10,293 [risos] 898 00:51:10,290 --> 00:51:13,070 Vovô. Papai diz que se eles continuarem questionando você, 899 00:51:13,071 --> 00:51:14,291 você precisa de um advogado. 900 00:51:14,288 --> 00:51:16,438 Diga a ele para se acalmar. Sim. 901 00:51:16,443 --> 00:51:19,473 De qualquer forma, terminamos aqui. Não é verdade, inspetor? 902 00:51:19,467 --> 00:51:20,957 Por agora. 903 00:51:20,962 --> 00:51:24,092 É um bom ganhador que você tem. Todos esses biscates. 904 00:51:24,089 --> 00:51:27,389 Você fez algum trabalho para Sylvia Reynolds? 905 00:51:27,392 --> 00:51:30,522 Uh, sim, eu fiz a adega dela. 906 00:51:30,520 --> 00:51:32,050 Ela disse que você fez o jardim dela. 907 00:51:32,049 --> 00:51:33,329 Fiz um acordo para ambos. 908 00:51:33,334 --> 00:51:36,674 Acho que ela lhe pagou £500 para fazer outro trabalho para ela. 909 00:51:36,672 --> 00:51:38,312 Ei, espere agora... 910 00:51:38,305 --> 00:51:42,195 Sylvia Reynolds pagou para você roubar uma fita de Adam Osoba? 911 00:51:42,198 --> 00:51:43,278 Com licença? 912 00:51:43,275 --> 00:51:45,425 [Keith] Ele não precisa responder a isso. 913 00:51:45,430 --> 00:51:46,750 Sem comentários. 914 00:51:46,751 --> 00:51:48,561 Explicaria a janela quebrada, não é? 915 00:51:48,558 --> 00:51:51,338 E seu DNA está em todo lugar. 916 00:51:51,338 --> 00:51:53,248 Eu poderia ter, eu... 917 00:51:56,379 --> 00:51:58,119 Sem comentários. 918 00:51:59,193 --> 00:52:02,183 -Sem comentários. -[Keith] Bom rapaz. 919 00:52:03,643 --> 00:52:04,833 [risos] 920 00:52:55,153 --> 00:52:56,653 [soluços] 921 00:53:04,920 --> 00:53:07,280 [soluços] 922 00:53:13,817 --> 00:53:16,417 Você ainda está vasculhando as memórias? 923 00:53:16,424 --> 00:53:18,024 Estou começando a ver em dobro. 924 00:53:18,023 --> 00:53:19,903 Você não pode esperar ler tudo 925 00:53:19,901 --> 00:53:20,981 Adam já escreveu. 926 00:53:20,978 --> 00:53:23,618 Além disso, há uma garotinha lá em cima exigindo uma história. 927 00:53:23,619 --> 00:53:27,129 Aparentemente, a mamãe simplesmente não consegue fazer as vozes como o papai. 928 00:53:33,560 --> 00:53:36,310 "Chapeuzinho Vermelho." 929 00:53:38,042 --> 00:53:40,862 [Barnaby] "Era uma vez uma garota 930 00:53:40,859 --> 00:53:43,049 chamado Chapeuzinho Vermelho, 931 00:53:43,048 --> 00:53:46,378 que morava em uma cabana perto da floresta. 932 00:53:47,671 --> 00:53:50,831 Um dia, Chapeuzinho Vermelho perguntou 933 00:53:50,834 --> 00:53:53,204 se ela pudesse ir visitar a avó..." 934 00:53:53,197 --> 00:53:53,957 Olá? 935 00:53:53,962 --> 00:53:57,062 "... já fazia um tempo que eles não se viam." 936 00:53:57,055 --> 00:53:58,445 Olá? 937 00:54:00,183 --> 00:54:04,183 "Chapeuzinho Vermelho acenou em despedida. 938 00:54:04,180 --> 00:54:06,270 'Lembre-se, disse a mãe dela, 939 00:54:06,266 --> 00:54:09,496 Vá direto para a casa da vovó. 940 00:54:09,498 --> 00:54:12,768 Não pare na floresta. 941 00:54:14,085 --> 00:54:17,975 Mas Chapeuzinho Vermelho não deu ouvidos à mãe 942 00:54:17,979 --> 00:54:20,659 e se desviou do caminho." [Os sinos dobram] 943 00:54:20,656 --> 00:54:23,676 "Quando ela chegou à casa da vovó, 944 00:54:23,678 --> 00:54:25,628 a escuridão havia caído..." 945 00:54:25,625 --> 00:54:27,495 Chaves. 946 00:54:27,502 --> 00:54:30,872 "...e todas as criaturas da floresta estavam dormindo. 947 00:54:30,873 --> 00:54:32,933 "Todos, exceto ..." 948 00:54:32,925 --> 00:54:33,925 [uivando] 949 00:54:33,933 --> 00:54:37,893 "...o lobo mau. 950 00:54:37,894 --> 00:54:41,064 Quando Chapeuzinho Vermelho entrou na casa, 951 00:54:41,057 --> 00:54:44,707 ela mal reconheceu a avó. 952 00:54:44,707 --> 00:54:50,577 "Vovó, que orelhas grandes você tem!" 953 00:54:50,580 --> 00:54:55,520 “Para melhor ouvi-lo”, disse o lobo. 954 00:54:58,297 --> 00:55:02,327 'Vovó, que olhos grandes você tem.' 955 00:55:02,815 --> 00:55:03,785 [deixa farfalhar] 956 00:55:03,789 --> 00:55:08,199 'Para melhor ver você', disse o lobo." 957 00:55:08,202 --> 00:55:09,772 Olá? 958 00:55:11,260 --> 00:55:12,960 "'Vovó. 959 00:55:14,041 --> 00:55:16,891 Que dentes grandes você tem!'" 960 00:55:17,795 --> 00:55:18,555 O que...? 961 00:55:18,560 --> 00:55:23,430 Melhor para comê-lo', rugiu o lobo." 962 00:55:32,289 --> 00:55:35,449 [monges cantam fracamente] 963 00:55:37,468 --> 00:55:39,588 [Paul] Eu estava indo para o trabalho. 964 00:55:41,987 --> 00:55:43,757 Achei que ela tivesse desmaiado. 965 00:55:44,733 --> 00:55:47,623 [Barnaby] Quando você viu Emani pela última vez? 966 00:55:47,617 --> 00:55:48,757 [suspira] 967 00:55:48,764 --> 00:55:51,964 Quando fui para a cama, por volta das dez horas. 968 00:55:51,962 --> 00:55:53,282 Emani veio para a cama? 969 00:55:53,282 --> 00:55:54,642 Não. 970 00:55:57,175 --> 00:55:58,665 Eu não sei. 971 00:56:00,616 --> 00:56:04,606 Eu dormiria no quarto de hóspedes se começasse cedo, ou... 972 00:56:06,177 --> 00:56:09,507 se ela estivesse bebendo, eu dormiria no quarto de hóspedes. 973 00:56:11,008 --> 00:56:13,018 Sua esposa bebeu muito? 974 00:56:13,024 --> 00:56:14,664 Não todos os dias. 975 00:56:16,813 --> 00:56:19,873 Mas uma vez que ela fez isso, ela não conseguiu parar. 976 00:56:19,872 --> 00:56:21,712 Ela acabaria vagando pelo terreno 977 00:56:21,714 --> 00:56:25,224 às três da manhã com uma garrafa na mão. 978 00:56:26,928 --> 00:56:30,368 Isso deve ter prejudicado seu relacionamento. 979 00:56:32,001 --> 00:56:35,481 Ficamos razoavelmente felizes, se é isso que você quer dizer. 980 00:56:35,477 --> 00:56:37,417 Emani foi sua segunda esposa. 981 00:56:37,423 --> 00:56:39,373 Você foi casado com Jenny Moss antes. 982 00:56:39,370 --> 00:56:40,410 Sim. 983 00:56:40,413 --> 00:56:42,363 Como foram as coisas entre vocês? 984 00:56:42,359 --> 00:56:43,819 Civil. 985 00:56:45,314 --> 00:56:46,844 O que aconteceu com suas mãos? 986 00:56:49,449 --> 00:56:50,979 Você está falando sério? 987 00:56:50,979 --> 00:56:53,589 Sou construtor, recolhemos arranhões. 988 00:56:57,444 --> 00:57:00,894 Quem mais esteve aqui durante a noite? Irmã de Emani? 989 00:57:00,885 --> 00:57:02,275 Eu não sei onde ela está. 990 00:57:02,275 --> 00:57:04,355 Não a vejo desde ontem. 991 00:57:04,361 --> 00:57:06,451 Mas você contou a ela? 992 00:57:07,489 --> 00:57:09,259 Ela não atende o telefone. 993 00:57:16,456 --> 00:57:18,436 Não há resposta, senhor. 994 00:57:20,731 --> 00:57:22,191 O carro dela sumiu. 995 00:57:22,573 --> 00:57:23,723 Inverno. 996 00:57:25,145 --> 00:57:26,355 Parece que foi destruído. 997 00:57:26,362 --> 00:57:29,592 Ligue para toda a unidade para Faiza Jindal. 998 00:57:31,923 --> 00:57:36,583 Como era o relacionamento de Emani com Faiza? 999 00:57:36,580 --> 00:57:39,220 Elas eram irmãs. Eles se amavam 1000 00:57:39,221 --> 00:57:40,821 e arrancaram tiras um do outro. 1001 00:57:40,820 --> 00:57:43,460 Eles tiveram um desentendimento, entretanto? 1002 00:57:43,462 --> 00:57:44,992 [Irene] Paulo! 1003 00:57:44,991 --> 00:57:47,081 Eles discutiam sobre o negócio o tempo todo. 1004 00:57:47,076 --> 00:57:48,816 -Querida, você está bem? -Agora não, mãe. 1005 00:57:48,815 --> 00:57:51,725 -Mas é horrível! Eu sinto muito. -Você é? 1006 00:57:51,734 --> 00:57:52,814 O que? 1007 00:57:52,812 --> 00:57:55,242 Você odiava Emani, assim como odiava Jenny 1008 00:57:55,244 --> 00:57:56,434 quando eu era casado com ela. 1009 00:57:56,426 --> 00:57:58,576 -Eu não os odiei. -Esqueça. 1010 00:58:02,891 --> 00:58:05,291 Ele não é assim. 1011 00:58:05,777 --> 00:58:07,507 Ele está chateado. 1012 00:58:11,963 --> 00:58:13,633 Descubra o que ele estava vestindo ontem 1013 00:58:13,631 --> 00:58:17,491 e leve-o para o laboratório. Diga a eles que é urgente. 1014 00:58:17,489 --> 00:58:20,129 [conversa na rádio policial] 1015 00:58:29,098 --> 00:58:30,908 [o obturador da câmera clica] 1016 00:58:34,450 --> 00:58:37,340 Não vou perguntar qual é a causa da morte. 1017 00:58:37,335 --> 00:58:39,485 Bem, tento não fazer suposições. 1018 00:58:39,490 --> 00:58:43,660 Mas, sim, isso bastará. 1019 00:58:43,661 --> 00:58:46,131 Temos hematomas recentes nos braços e nas pernas, 1020 00:58:46,128 --> 00:58:48,138 sugerindo uma luta. 1021 00:58:48,144 --> 00:58:50,344 E, nesta ocasião específica, 1022 00:58:50,335 --> 00:58:54,045 o fedor do álcool não sou eu. 1023 00:58:54,053 --> 00:58:57,013 Há quanto tempo você acha que ela está lá? Aproximadamente. 1024 00:58:57,807 --> 00:58:59,477 Oito, talvez dez horas. 1025 00:58:59,475 --> 00:59:03,395 Então morto entre 22h e meia-noite. 1026 00:59:03,402 --> 00:59:07,402 Senhor. Um dos vizinhos pensa que viu uma tocha 1027 00:59:07,400 --> 00:59:08,830 nos terrenos da abadia ontem à noite. 1028 00:59:08,826 --> 00:59:10,946 -Mesmo que na noite em que Adam morreu. -Que horas? 1029 00:59:10,946 --> 00:59:13,796 Não tinha certeza. Talvez por volta das nove. 1030 00:59:13,796 --> 00:59:16,296 Precisamos que a nossa equipa de busca cubra toda esta área. 1031 00:59:16,297 --> 00:59:18,207 Você já viu isso? 1032 00:59:18,210 --> 00:59:21,160 "In Memoriam. Executado neste site, 1033 00:59:21,164 --> 00:59:23,084 Irmão Jozef, 1539." 1034 00:59:23,075 --> 00:59:25,295 São marcas de arrasto, não são? 1035 00:59:25,299 --> 00:59:28,289 Sim, e há sangue ali. 1036 00:59:28,289 --> 00:59:30,719 Suspeito que ela foi morta nas proximidades e depois arrastada para cá. 1037 00:59:30,723 --> 00:59:33,293 Então alguém estava fazendo questão. 1038 00:59:33,294 --> 00:59:35,344 Ela foi deliberadamente deixada no local 1039 00:59:35,344 --> 00:59:37,404 onde o irmão Jozef foi morto. 1040 00:59:37,395 --> 00:59:40,205 Dê-me uma mão. [grunhidos] 1041 00:59:42,748 --> 00:59:44,308 [monges cantam baixinho] 1042 00:59:44,312 --> 00:59:47,092 Nunca vi nada assim antes. 1043 00:59:48,170 --> 00:59:50,120 Eu acho que sim. 1044 00:59:53,105 --> 00:59:56,685 São ferramentas de fabricação de cerveja, dos monges que fundaram este lugar. 1045 00:59:56,686 --> 00:59:59,076 Irmão Jozef novamente. 1046 00:59:59,083 --> 01:00:03,223 Isto não pode ser sobre um monge do século XVI. 1047 01:00:03,219 --> 01:00:06,559 Deve haver alguma ligação entre Emani e Adam. 1048 01:00:06,557 --> 01:00:09,647 Por que matar o dono de uma cervejaria e seu escritor contratado? 1049 01:00:09,650 --> 01:00:12,990 Talvez estejamos procurando lógica onde ela não existe. 1050 01:00:12,986 --> 01:00:15,036 Quem fez isso está claramente desequilibrado. 1051 01:00:15,037 --> 01:00:17,187 Ou tentando parecer desequilibrado... 1052 01:00:18,409 --> 01:00:22,199 Queria me desculpar por mais cedo, eu estava fora de ordem. 1053 01:00:22,197 --> 01:00:23,337 Não se preocupe com isso. 1054 01:00:23,344 --> 01:00:24,874 Mesmo assim. 1055 01:00:26,437 --> 01:00:30,437 Houve uma rota como essa na noite em que Adam foi morto? 1056 01:00:30,435 --> 01:00:32,965 Sim, estava na porta. 1057 01:00:32,972 --> 01:00:34,952 Presumi que você tivesse tomado isso como prova. 1058 01:00:34,953 --> 01:00:36,593 Quem o desenhou? 1059 01:00:36,586 --> 01:00:40,546 Emani fez. Por que? 1060 01:00:40,549 --> 01:00:42,949 Entrarei em contato se houver mais alguma coisa. 1061 01:00:48,021 --> 01:00:50,141 Não creio que esteja na sala de provas. 1062 01:00:50,141 --> 01:00:54,031 Eu sei que não é. Mas alguém pegou, não foi? 1063 01:00:54,034 --> 01:00:58,694 Peça à equipe técnica para encontrar o original no computador de Emani. 1064 01:00:58,692 --> 01:01:02,062 Se alguém estivesse de serviço na noite em que Adam foi morto, 1065 01:01:02,063 --> 01:01:03,593 precisamos saber quem. 1066 01:01:03,592 --> 01:01:04,882 Senhor. 1067 01:01:11,483 --> 01:01:14,193 A hora da morte foi mais próxima das 22h do que da meia-noite. 1068 01:01:14,193 --> 01:01:18,613 E o fígado é digno de nota. Cirrose, estágio dois. 1069 01:01:18,608 --> 01:01:20,068 Ela era alcoólatra. 1070 01:01:20,067 --> 01:01:21,977 O que é esse corte no braço dela? 1071 01:01:21,979 --> 01:01:25,529 [Fleur] Ela colocou um curativo sob as roupas. 1072 01:01:25,525 --> 01:01:28,475 Contusões recentes nos braços e nas pernas, além de outras mais antigas. 1073 01:01:28,479 --> 01:01:32,859 E diversas fraturas cicatrizadas e semi-curadas. 1074 01:01:32,858 --> 01:01:35,468 Provavelmente sustentado nos últimos três ou quatro anos. 1075 01:01:35,465 --> 01:01:37,965 Então, o que estamos dizendo? 1076 01:01:37,968 --> 01:01:39,948 Poderia haver outras explicações. 1077 01:01:39,949 --> 01:01:41,169 Mas eu diria que essas lesões 1078 01:01:41,165 --> 01:01:43,975 são consistentes com abuso doméstico de longa duração. 1079 01:01:45,300 --> 01:01:47,560 Eu estaria falando com o marido dela. 1080 01:01:47,560 --> 01:01:49,230 Nós estaremos. 1081 01:01:49,228 --> 01:01:51,938 Mas se alguém puder nos dizer como ele realmente é, 1082 01:01:51,940 --> 01:01:53,960 será sua ex-esposa. 1083 01:02:02,714 --> 01:02:04,104 [bater na porta] 1084 01:02:06,364 --> 01:02:07,554 Ah, hum... 1085 01:02:07,545 --> 01:02:08,755 Keith está na sala. 1086 01:02:08,762 --> 01:02:11,132 Acabei de dar a ele seus analgésicos. 1087 01:02:11,125 --> 01:02:15,465 Não estamos procurando por Keith. Esperávamos falar com você. 1088 01:02:15,470 --> 01:02:18,360 Ah, certo. Uh, bem, está tudo bem? 1089 01:02:18,355 --> 01:02:20,785 Jenny? É normal Finn abrir um presente? 1090 01:02:20,788 --> 01:02:24,398 Oh, oi, eu, uh, não ouvi a porta. 1091 01:02:25,620 --> 01:02:27,110 O que está errado? 1092 01:02:33,475 --> 01:02:35,595 Ela estava me ligando, mas... 1093 01:02:36,429 --> 01:02:38,239 Eu não respondi. 1094 01:02:38,236 --> 01:02:40,666 [Barnaby] Que horas foi isso? 1095 01:02:40,669 --> 01:02:43,139 Não tenho certeza, hum... 1096 01:02:43,136 --> 01:02:44,976 provavelmente por volta das oito e meia? 1097 01:02:44,979 --> 01:02:48,489 Mais ou menos uma hora depois de chegar aqui. Então meu telefone morreu. 1098 01:02:48,489 --> 01:02:50,609 Você esteve aqui a noite toda? 1099 01:02:50,609 --> 01:02:52,799 Eu precisava fugir. 1100 01:02:52,799 --> 01:02:56,239 Vimos sua sala de estar. O que aconteceu? 1101 01:02:56,936 --> 01:02:59,256 Não sei. Eu acabei de... 1102 01:02:59,264 --> 01:03:00,524 Eu perdi. 1103 01:03:00,515 --> 01:03:02,105 [Inverno] Você fez tudo isso? 1104 01:03:02,114 --> 01:03:04,414 O que você fez com isso? 1105 01:03:05,555 --> 01:03:08,575 Recebemos um e-mail do supermercado. 1106 01:03:08,579 --> 01:03:09,759 Eles sabem. 1107 01:03:09,760 --> 01:03:12,750 Eles cancelaram todo o pedido. 1108 01:03:12,750 --> 01:03:16,680 Você nunca concordou em substituir a cerveja barata, não é? 1109 01:03:16,677 --> 01:03:18,517 Claro que não. 1110 01:03:18,519 --> 01:03:20,189 Esse foi o meu produto. 1111 01:03:20,187 --> 01:03:23,067 É a única coisa em que fui bom. 1112 01:03:23,072 --> 01:03:25,752 Mas Emani sabia o que era melhor. 1113 01:03:25,749 --> 01:03:26,579 O que você quer dizer? 1114 01:03:26,583 --> 01:03:28,673 Ela nunca poderia me deixar ter nada. 1115 01:03:28,669 --> 01:03:31,239 Sempre tive que abrir caminho com uma escavadeira. 1116 01:03:31,240 --> 01:03:33,600 Você brigou com sua irmã ontem? 1117 01:03:33,604 --> 01:03:36,044 Eu disse a ela que desejava que nunca tivéssemos 1118 01:03:36,037 --> 01:03:38,327 abriram negócios juntos. E eu quis dizer isso. 1119 01:03:38,331 --> 01:03:40,801 E eu ainda quero dizer isso. Mas... 1120 01:03:42,398 --> 01:03:44,478 Ela era minha irmã. 1121 01:03:48,444 --> 01:03:52,584 Que tipo de marido era Paulo? Ele tem temperamento? 1122 01:03:52,581 --> 01:03:56,751 Se você está perguntando se ele era violento, a resposta é não. 1123 01:03:56,752 --> 01:03:58,602 Há muitas coisas de que eu poderia acusá-lo, 1124 01:03:58,595 --> 01:04:02,035 mas ser espancador de esposas não é um deles. 1125 01:04:02,035 --> 01:04:05,855 Ele amava Emani. Isso estava claro, até para mim. 1126 01:04:05,858 --> 01:04:09,438 Você sabia que Emani tinha problemas com álcool? 1127 01:04:10,898 --> 01:04:12,288 Eu pensei que ela provavelmente sabia. 1128 01:04:12,288 --> 01:04:15,168 Não era óbvio, mas minha mãe era alcoólatra, 1129 01:04:15,172 --> 01:04:17,612 então eu conheço os sinais. 1130 01:04:17,606 --> 01:04:20,386 E como foram as coisas entre você e Emani? 1131 01:04:21,012 --> 01:04:21,812 Não é ótimo. 1132 01:04:21,812 --> 01:04:24,492 Mas ela era casada com o pai dos meus filhos, 1133 01:04:24,488 --> 01:04:26,638 então fizemos funcionar. 1134 01:04:26,643 --> 01:04:29,253 Você pode me mostrar seus movimentos na noite passada? 1135 01:04:30,501 --> 01:04:34,011 Bem, eu, eu estava aqui, no turno. 1136 01:04:34,011 --> 01:04:38,291 Jantei com Faiza... por volta das 8h30. 1137 01:04:38,286 --> 01:04:41,306 Depois entrei e saí dos apartamentos dos residentes. 1138 01:04:41,310 --> 01:04:44,470 Levei os cachorros de Keith para passear logo depois das dez. 1139 01:04:44,474 --> 01:04:47,224 Onde estava Faiza naquela época? 1140 01:04:47,218 --> 01:04:49,478 No meu apartamento. 1141 01:04:51,668 --> 01:04:53,788 Então você não podia realmente vê-la? 1142 01:04:53,789 --> 01:04:58,479 Ela estava no meu apartamento. Eu teria visto se ela tivesse saído. 1143 01:05:01,400 --> 01:05:03,000 Obrigado. 1144 01:05:11,897 --> 01:05:13,147 Aqui. 1145 01:05:13,147 --> 01:05:14,427 O que é? 1146 01:05:14,434 --> 01:05:17,044 Eu encontrei algo. 1147 01:05:17,040 --> 01:05:21,140 [Inverno] Senhor, chamada urgente do uniforme da abadia. 1148 01:05:21,141 --> 01:05:23,261 [sirene] 1149 01:05:28,302 --> 01:05:30,942 Eles acham que parte do muro da abadia desabou, senhor, 1150 01:05:30,944 --> 01:05:34,214 mas estas rochas foram perturbadas mais recentemente. 1151 01:05:34,210 --> 01:05:35,670 Alguém os moveu. 1152 01:05:35,671 --> 01:05:39,111 Eles estão certos. Você ainda pode ver as marcas de ferramentas neste. 1153 01:05:39,111 --> 01:05:40,501 Eles definitivamente foram movidos 1154 01:05:40,502 --> 01:05:42,902 desde que o local foi revistado no último domingo. 1155 01:05:43,873 --> 01:05:46,063 Dê-me a tocha um segundo. 1156 01:05:46,062 --> 01:05:47,352 Senhor. 1157 01:05:52,458 --> 01:05:56,798 Há uma espécie de túnel aqui atrás, desabado. 1158 01:05:57,985 --> 01:06:00,375 Alguém está tentando obter acesso. 1159 01:06:03,928 --> 01:06:05,068 Inverno? 1160 01:06:08,759 --> 01:06:10,459 [passos ecoam] 1161 01:06:10,462 --> 01:06:12,832 [ratos guincham] 1162 01:06:12,826 --> 01:06:15,076 Parece que foi enterrado na parede 1163 01:06:15,084 --> 01:06:19,644 e então exposto quando o túnel desabou. 1164 01:06:19,637 --> 01:06:22,517 Há quanto tempo você acha que está aqui? 1165 01:06:23,983 --> 01:06:25,793 Está bastante intacto. 1166 01:06:32,880 --> 01:06:34,720 Obtenha análise forense sobre isso. 1167 01:06:34,723 --> 01:06:36,293 Vai fazer. 1168 01:06:42,090 --> 01:06:43,730 O que é esse lugar? 1169 01:06:46,748 --> 01:06:48,728 Acho que é uma célula. 1170 01:06:48,729 --> 01:06:51,479 Da época em que a abadia foi construída. 1171 01:06:53,109 --> 01:06:54,639 Hum. 1172 01:06:58,774 --> 01:07:01,144 Bem, isso não parece muito medieval. 1173 01:07:01,590 --> 01:07:02,980 Não. 1174 01:07:11,322 --> 01:07:13,272 [Inverno] Alguém fez um workshop aqui. 1175 01:07:13,267 --> 01:07:16,077 [moedas chocalham] 1176 01:07:16,083 --> 01:07:18,693 E acho que sabemos o que eles estavam fazendo. 1177 01:07:18,690 --> 01:07:20,670 Deve haver milhares aqui. 1178 01:07:22,027 --> 01:07:24,247 1998. 1179 01:07:24,251 --> 01:07:26,961 Este local está em uso desde então. 1180 01:07:29,813 --> 01:07:31,273 Senhor? 1181 01:07:35,582 --> 01:07:37,772 No festival da cerveja no sábado, 1182 01:07:37,772 --> 01:07:41,042 Toby Grundy estava distribuindo todo o seu troco... 1183 01:07:43,019 --> 01:07:45,039 em moedas de duas libras. 1184 01:07:45,766 --> 01:07:47,426 [rato guincha] 1185 01:07:48,477 --> 01:07:50,037 [cachorro late] 1186 01:07:57,235 --> 01:07:58,905 Isso não prova nada. 1187 01:07:58,905 --> 01:08:00,355 Pai, eles estão com a minha blusa. 1188 01:08:00,363 --> 01:08:03,213 -O DNA... -Já chega. 1189 01:08:03,213 --> 01:08:05,613 Esse equipamento antigo não é seu, não é? 1190 01:08:05,612 --> 01:08:07,562 É do seu avô. 1191 01:08:07,558 --> 01:08:09,958 Ele não o usa há anos. 1192 01:08:09,957 --> 01:08:11,967 Me pediu para tirá-lo de lá. 1193 01:08:11,973 --> 01:08:14,063 Você pensou em tentar sozinho? 1194 01:08:14,058 --> 01:08:15,868 Vamos manter isso em perspectiva. 1195 01:08:15,866 --> 01:08:18,056 Estamos falando de um pequeno número de moedas. 1196 01:08:18,055 --> 01:08:20,655 Eu coloquei um fim nisso no segundo que descobri. 1197 01:08:20,662 --> 01:08:23,342 Também estamos falando de restos humanos. 1198 01:08:23,720 --> 01:08:24,870 O que? 1199 01:08:24,868 --> 01:08:29,628 Nossa equipe forense está examinando um crânio encontrado nos escombros. 1200 01:08:29,629 --> 01:08:32,969 OK, olhe. Nunca vi nada parecido. 1201 01:08:34,635 --> 01:08:37,965 Há quanto tempo você sabe sobre esta pequena operação de falsificação, 1202 01:08:37,971 --> 01:08:40,891 Conselheiro Grundy? 1203 01:08:40,891 --> 01:08:42,281 Desde que a entrada desabou. 1204 01:08:42,280 --> 01:08:44,160 Toby precisava de ajuda para mover as pedras. 1205 01:08:44,157 --> 01:08:45,547 Essa é a verdadeira razão 1206 01:08:45,548 --> 01:08:48,428 você estava na abadia na noite do lançamento. 1207 01:08:48,432 --> 01:08:51,002 Você estava tentando se livrar das evidências. 1208 01:08:52,812 --> 01:08:53,722 E ontem à noite? 1209 01:08:53,716 --> 01:08:57,956 Você estava no terreno da abadia novamente com uma tocha? 1210 01:08:58,999 --> 01:09:00,349 Evidentemente você sabe que eu estava. 1211 01:09:00,354 --> 01:09:03,004 Então você admite que estava no local exato 1212 01:09:02,996 --> 01:09:05,636 onde Emani Taylor foi assassinada ontem à noite? 1213 01:09:05,638 --> 01:09:06,918 Emani? 1214 01:09:06,923 --> 01:09:09,703 O que...? Eu não sabia que alguém tinha sido assassinado. 1215 01:09:09,704 --> 01:09:11,304 Eu estive lá, mas apenas brevemente. 1216 01:09:11,302 --> 01:09:13,812 Fui forçado a abandonar as coisas porque... 1217 01:09:15,056 --> 01:09:16,406 Ah. 1218 01:09:16,411 --> 01:09:18,391 Oh céus. 1219 01:09:18,393 --> 01:09:21,143 Saí porque ouvi uma mulher fazer barulho. 1220 01:09:21,138 --> 01:09:23,608 Que tipo de barulho? 1221 01:09:23,606 --> 01:09:26,036 Achei que ela estava sendo... amorosa. 1222 01:09:26,039 --> 01:09:30,139 -Mas talvez eu tenha me enganado. -Oh, meu Deus, pai. 1223 01:09:30,140 --> 01:09:33,720 -Que horas foi isso? -Cerca das 10h15. 1224 01:09:33,721 --> 01:09:35,981 Mas olhe, o que quer que tenha acontecido lá ontem à noite, 1225 01:09:35,981 --> 01:09:39,561 Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo a respeito de Toby. 1226 01:09:39,561 --> 01:09:41,541 Eu tomaria cuidado para onde você está indo com isso. 1227 01:09:41,541 --> 01:09:44,951 Estou simplesmente dizendo. Ele não é um idiota. 1228 01:09:44,947 --> 01:09:48,597 Ele está indo para a universidade e administrando seu próprio negócio. 1229 01:09:48,597 --> 01:09:50,747 Isso mesmo, não é, Toby? 1230 01:09:50,752 --> 01:09:53,502 Nenhum trabalho muito grande ou pequeno. 1231 01:09:53,498 --> 01:09:57,498 Até roubar uma fita encomendada para Sylvia Reynolds. 1232 01:09:57,495 --> 01:09:59,125 Toby? 1233 01:09:59,928 --> 01:10:01,698 Eu precisava do dinheiro. 1234 01:10:01,700 --> 01:10:02,670 Para que diabos? 1235 01:10:02,673 --> 01:10:04,793 Porque não vou para a universidade. 1236 01:10:04,794 --> 01:10:07,894 -Bem, o que você vai fazer? -Estou me afastando de você! 1237 01:10:07,887 --> 01:10:10,317 Eu tentei te dizer isso, mas você não escuta. 1238 01:10:10,320 --> 01:10:13,620 Como você pode? Sua cabeça está tão enfiada em seu próprio traseiro, 1239 01:10:13,622 --> 01:10:16,192 você não pode ouvir quando uma mulher está sendo assassinada! 1240 01:10:19,948 --> 01:10:21,688 [porta bate] 1241 01:10:21,686 --> 01:10:24,186 [latido] 1242 01:10:24,187 --> 01:10:26,967 [Keith]Ronnie! Reggie! 1243 01:10:26,969 --> 01:10:30,969 Eles são um pouco engraçados com pessoas que não conhecem. 1244 01:10:30,966 --> 01:10:32,596 E policiais eles fazem. 1245 01:10:32,599 --> 01:10:35,209 -Precisamos te perguntar algumas... -Sim, Russell ligou. 1246 01:10:35,206 --> 01:10:38,226 Não foi culpa do menino. Ele estava apenas brincando. 1247 01:10:38,229 --> 01:10:40,659 Você admite que o equipamento pertence a você? 1248 01:10:40,663 --> 01:10:42,123 Toda a operação é minha. 1249 01:10:42,123 --> 01:10:45,223 Meu tio me mostrou o lugar quando eu era criança, 1250 01:10:45,215 --> 01:10:48,405 ninguém mais sabe disso. 1251 01:10:48,414 --> 01:10:52,764 E então, quando sofri meu acidente, 1252 01:10:52,759 --> 01:10:54,839 Eu não conseguia mais descer lá. 1253 01:10:55,330 --> 01:10:56,370 Quando foi isso? 1254 01:10:56,373 --> 01:11:00,023 Ah, 2000, 1255 01:11:00,022 --> 01:11:04,962 e então, quando aqueles posers assumiram o controle da abadia, 1256 01:11:04,958 --> 01:11:08,258 Pedi a Toby para mudar as coisas. 1257 01:11:08,259 --> 01:11:13,539 Acontece que ele puxou o velho avô. [risos] 1258 01:11:14,898 --> 01:11:17,608 Na verdade, estou mais interessado nos restos humanos 1259 01:11:17,610 --> 01:11:19,100 que foram encontrados lá embaixo. 1260 01:11:19,104 --> 01:11:21,124 Acreditamos que eles sejam homens. 1261 01:11:21,120 --> 01:11:22,480 Não sei do que você está falando. 1262 01:11:22,475 --> 01:11:24,695 O corpo de um homem estava escondido lá embaixo. 1263 01:11:24,700 --> 01:11:27,520 Em um lugar que, como você mesmo admite, 1264 01:11:27,515 --> 01:11:29,735 ninguém mais sabia que existia. 1265 01:11:29,740 --> 01:11:33,220 E você disse a um companheiro de prisão que sabia 1266 01:11:33,216 --> 01:11:35,406 onde Charlie Allen foi enterrado... 1267 01:11:35,405 --> 01:11:38,385 Não. Não, não, não pode ser Charlie. Você está inventando. 1268 01:11:38,394 --> 01:11:41,144 Mas se fosse Charlie, ele estaria lá 1269 01:11:41,139 --> 01:11:43,639 porque você o enterrou pessoalmente, 1270 01:11:43,643 --> 01:11:45,943 ou porque você simplesmente forneceu o site? 1271 01:11:45,937 --> 01:11:48,677 -Nenhum. -Se Adam descobrisse isso 1272 01:11:48,683 --> 01:11:52,443 de um de seus antigos associados da Gangue Kenton, 1273 01:11:52,436 --> 01:11:53,786 o que teria acontecido com ele? 1274 01:11:53,792 --> 01:11:55,222 -Não é Charlie! -Por que? 1275 01:11:55,217 --> 01:11:56,917 Você sabe que ele está enterrado em outro lugar? 1276 01:11:56,920 --> 01:11:58,690 Não! 1277 01:12:00,360 --> 01:12:02,620 Porque... 1278 01:12:02,620 --> 01:12:06,480 Eu nunca soube o que aconteceu com ele. eu... 1279 01:12:06,477 --> 01:12:07,867 Eu inventei isso. 1280 01:12:09,119 --> 01:12:10,369 Você inventou isso? 1281 01:12:10,370 --> 01:12:16,730 Sim, bem, havia um cara chamado Charlie Allen, obviamente. 1282 01:12:16,732 --> 01:12:20,352 E ele foi morto. E provavelmente foram os Kentons. 1283 01:12:20,346 --> 01:12:23,886 Mas eles nunca teriam me contado sobre isso. 1284 01:12:23,891 --> 01:12:27,581 Então, qual foi exatamente o seu envolvimento com os Kentons? 1285 01:12:27,575 --> 01:12:29,345 Eu os conhecia. 1286 01:12:29,348 --> 01:12:31,018 Alguns deles. 1287 01:12:31,015 --> 01:12:33,615 Eu era um serviçal, um garoto de recados. 1288 01:12:33,623 --> 01:12:37,413 Eu costumava pegar os filhos deles na escola. 1289 01:12:37,412 --> 01:12:39,322 Você era a babá deles? 1290 01:12:39,323 --> 01:12:42,283 Bem, eu queria fazer mais. Mas nunca deu certo. 1291 01:12:42,277 --> 01:12:44,537 E os rumores, todos os crimes 1292 01:12:44,537 --> 01:12:46,617 você nunca cumpriu pena? 1293 01:12:48,081 --> 01:12:51,491 A prisão é um lugar muito assustador. 1294 01:12:55,172 --> 01:12:59,102 O que você estava fazendo entre dez e onze da noite passada? 1295 01:12:59,100 --> 01:13:02,090 Bem, não muito. Eu estive aqui. Pergunte a Jenny. 1296 01:13:02,088 --> 01:13:03,058 Ela viu você? 1297 01:13:03,061 --> 01:13:06,231 Ela apareceu por volta das 10h15 para pegar os cachorros 1298 01:13:06,225 --> 01:13:10,185 e depois devolva-os meia hora depois. 1299 01:13:10,187 --> 01:13:15,157 Escute, uh... não precisamos contar isso ao Toby, precisamos? 1300 01:13:15,157 --> 01:13:16,337 Diga a ele o que? 1301 01:13:16,339 --> 01:13:21,899 Que nunca fiz parte da cena com os Kentons. 1302 01:13:25,689 --> 01:13:28,369 Ele gosta das histórias. Eh? 1303 01:13:33,336 --> 01:13:36,286 O que Keith diz corresponde ao que os outros residentes disseram, 1304 01:13:36,290 --> 01:13:39,560 eles viram Jenny passeando com seus cachorros e os ouviram latir. 1305 01:13:39,557 --> 01:13:43,237 Ninguém se lembra de ter visto Faiza indo ou vindo. 1306 01:13:43,241 --> 01:13:46,271 Os registos telefónicos da Emani acabaram de chegar. 1307 01:13:46,265 --> 01:13:49,975 Um número tem ligado muito para ela, dia e noite. 1308 01:13:49,984 --> 01:13:52,834 Diz para quem está registrado? 1309 01:13:55,058 --> 01:13:56,478 Sim. 1310 01:13:56,484 --> 01:13:58,474 [projetor zumbe] 1311 01:14:02,218 --> 01:14:04,228 Como agora, meu senhor. 1312 01:14:06,006 --> 01:14:07,986 Por que você fica sozinho? 1313 01:14:11,151 --> 01:14:16,401 Das fantasias mais tristes que seus companheiros fazem. 1314 01:14:16,399 --> 01:14:19,839 Usando aqueles pensamentos que deveriam de fato ter morrido, 1315 01:14:19,840 --> 01:14:22,030 com eles eles pensam? 1316 01:14:27,661 --> 01:14:31,591 [Ambos] As coisas sem qualquer remédio deveriam ser ignoradas. 1317 01:14:32,909 --> 01:14:36,729 O que está feito, está feito. 1318 01:14:38,679 --> 01:14:42,329 O que está feito, está feito. 1319 01:14:43,718 --> 01:14:48,028 O que está feito, está feito. 1320 01:14:50,148 --> 01:14:54,178 Bem, e se for a maldição do irmão Jozef? 1321 01:14:54,180 --> 01:14:55,680 Eu poderia ser o próximo! 1322 01:14:55,675 --> 01:14:57,725 O que está acontecendo com todas as suas fotos? 1323 01:14:57,726 --> 01:15:01,096 Não suporto vê-los. Agora não. 1324 01:15:01,097 --> 01:15:05,297 O meu agente acha que podemos aguentar, mas... 1325 01:15:05,302 --> 01:15:06,832 acabou. 1326 01:15:06,832 --> 01:15:08,402 Você sabia que isso estava chegando. 1327 01:15:08,987 --> 01:15:10,237 Perdão? 1328 01:15:10,238 --> 01:15:12,738 Você sabia que Adam estava indo para a imprensa 1329 01:15:12,740 --> 01:15:14,930 muito antes de a história estourar. 1330 01:15:14,931 --> 01:15:19,031 Por que outro motivo você pagaria Toby Grundy para invadir a casa dele? 1331 01:15:19,031 --> 01:15:23,061 Sinceramente, não sei de onde você tirou isso. 1332 01:15:23,062 --> 01:15:24,072 De Toby. 1333 01:15:24,071 --> 01:15:26,821 Ele confessou ter roubado as gravações. 1334 01:15:26,817 --> 01:15:29,347 Adam estava chantageando você, não estava? 1335 01:15:31,370 --> 01:15:33,070 Ele disse que eu poderia combinar com qualquer coisa 1336 01:15:33,073 --> 01:15:36,173 o jornal estava disposto a pagar, ou ele o venderia. 1337 01:15:36,167 --> 01:15:38,247 Eu era totalmente a favor de pagar. 1338 01:15:38,252 --> 01:15:40,832 Mas fui persuadido a não fazê-lo. 1339 01:15:40,825 --> 01:15:42,385 Por Emani? 1340 01:15:42,388 --> 01:15:45,198 Sabemos que ela costumava ser sua publicitária. 1341 01:15:45,203 --> 01:15:47,813 Você ligou para ela na noite anterior à publicação da história. 1342 01:15:47,810 --> 01:15:50,240 Ela disse que poderia parar com isso. Me deu a palavra dela. 1343 01:15:50,243 --> 01:15:53,653 Mas ela não fez isso, não é? Você deve ter ficado furioso. 1344 01:15:53,650 --> 01:15:56,050 É uma situação lamentável, não é? 1345 01:15:56,047 --> 01:15:59,347 Adam vendeu uma história que ameaçou sua carreira 1346 01:15:59,349 --> 01:16:02,959 e os maus conselhos de Emani permitiram que isso acontecesse. 1347 01:16:02,964 --> 01:16:04,744 Agora ambos estão mortos. 1348 01:16:04,737 --> 01:16:06,537 Oh, isso é bastante dramático. 1349 01:16:06,544 --> 01:16:08,494 É verdade. 1350 01:16:09,881 --> 01:16:11,061 Oh! 1351 01:16:13,078 --> 01:16:14,708 Pelo amor de Deus. 1352 01:16:14,712 --> 01:16:18,332 Eu nem estava em Causton ontem à noite. 1353 01:16:19,926 --> 01:16:22,496 Ele é um cirurgião plástico de Londres. 1354 01:16:23,644 --> 01:16:24,834 Por uma questão de discrição, 1355 01:16:24,827 --> 01:16:29,237 ele poderia me ver em seu escritório antes de abrir esta manhã. 1356 01:16:29,240 --> 01:16:31,570 Passei a noite no Langham. 1357 01:16:31,569 --> 01:16:33,789 E o hotel confirmará isso? 1358 01:16:34,559 --> 01:16:37,059 Eles me conhecem lá. 1359 01:16:37,060 --> 01:16:39,290 Não sou vaidoso, você entende. 1360 01:16:39,285 --> 01:16:42,795 Mas aquele artigo dizia que eu tinha 68 anos. 1361 01:16:42,796 --> 01:16:45,856 Acabei de completar 62 anos! 1362 01:16:47,732 --> 01:16:51,242 Como o assassino sabia que Adam estaria na sala de cerveja? 1363 01:16:51,242 --> 01:16:53,852 E que Emani estaria nos terrenos da abadia? 1364 01:16:53,849 --> 01:16:56,489 Os seguiu? Os atraiu para lá? 1365 01:16:56,490 --> 01:16:59,370 Você realmente restringiu isso, então? 1366 01:16:59,374 --> 01:17:01,044 Útil. Obrigado. 1367 01:17:02,016 --> 01:17:03,716 Post-mortem completo para Emani. 1368 01:17:03,719 --> 01:17:07,469 Eu continuo querendo lhe dar isso. 1369 01:17:07,473 --> 01:17:10,503 Contei ao meu namorado sobre Paddy e seu problema de agressão. 1370 01:17:10,497 --> 01:17:11,957 Ele não tem problema. 1371 01:17:11,957 --> 01:17:16,127 É uma operação de 20 minutos. 1372 01:17:16,127 --> 01:17:17,937 Ele disse que lhe daria um desconto. 1373 01:17:17,935 --> 01:17:20,295 [telefone toca] 1374 01:17:23,739 --> 01:17:25,479 Flor falando. 1375 01:17:25,478 --> 01:17:26,828 Salvo pelo sino. 1376 01:17:28,327 --> 01:17:30,307 Ela está certa sobre isso, no entanto. 1377 01:17:30,309 --> 01:17:32,569 Não podemos nem ter certeza 1378 01:17:32,568 --> 01:17:35,908 se as mortes de Adam e Emani estão ligadas. 1379 01:17:37,364 --> 01:17:40,914 Você encontrou aquela rota no laptop de Emani? 1380 01:17:40,909 --> 01:17:42,859 Sim. 1381 01:17:42,856 --> 01:17:44,526 Sim, aqui está. 1382 01:17:45,914 --> 01:17:48,734 Sábado, 16: Emani. 1383 01:17:51,093 --> 01:17:56,133 Ela deveria estar na sala de cerveja na noite em que Adam morreu. 1384 01:17:56,132 --> 01:17:59,782 Você só se livraria disso se quisesse esconder esse fato. 1385 01:17:59,783 --> 01:18:03,193 -Você falou com o... -Então a questão não é, 1386 01:18:03,189 --> 01:18:06,659 "Como o assassino sabia que Adam estaria lá naquela noite?" 1387 01:18:06,664 --> 01:18:08,794 Isso é... 1388 01:18:08,785 --> 01:18:11,455 "Quem o assassino esperava que estivesse lá?" 1389 01:18:11,461 --> 01:18:15,601 [Winter] Você acha que Emani foi a vítima pretendida nas duas vezes? 1390 01:18:15,597 --> 01:18:18,827 E Adam foi apenas um dano colateral. 1391 01:18:18,830 --> 01:18:22,170 Desculpe interromper sua especulação com um fato. 1392 01:18:22,166 --> 01:18:24,666 Mas você falou com o marido? 1393 01:18:24,668 --> 01:18:26,338 Porque esse era o laboratório. 1394 01:18:26,337 --> 01:18:28,487 Eles colocaram o suéter dele sob um microscópio, 1395 01:18:28,491 --> 01:18:32,071 e há pequenas partículas do sangue de Emani por toda parte. 1396 01:18:33,288 --> 01:18:35,648 Sua esposa tem ferimentos inexplicáveis. 1397 01:18:35,652 --> 01:18:38,882 Contusões, cortes, ossos quebrados que nunca foram tratados. 1398 01:18:38,884 --> 01:18:41,564 O que isso parece para você, Paulo? 1399 01:18:41,560 --> 01:18:43,820 Isso não significa nada. 1400 01:18:43,820 --> 01:18:46,670 Você não tem álibi para o assassinato de sua esposa, 1401 01:18:46,670 --> 01:18:48,440 ou para Adam Osoba. 1402 01:18:48,442 --> 01:18:52,542 E vestígios microscópicos do sangue da sua esposa 1403 01:18:52,543 --> 01:18:54,143 foram encontrados em suas roupas. 1404 01:18:54,142 --> 01:18:55,502 Não. Não, eu amava minha esposa. 1405 01:18:55,497 --> 01:18:57,787 Então por que o sangue dela está no seu suéter? 1406 01:18:57,793 --> 01:18:58,633 Esses cortes em suas mãos, 1407 01:18:58,626 --> 01:19:00,846 eles não são do canteiro de obras, são? 1408 01:19:00,851 --> 01:19:01,721 Não. 1409 01:19:01,720 --> 01:19:04,880 [Barnaby] Eles são de Emani. Tentando lutar contra você. 1410 01:19:06,551 --> 01:19:09,161 Foi Emani, mas não é o que você pensa. 1411 01:19:12,529 --> 01:19:14,819 Ela... ela teve um problema. 1412 01:19:16,665 --> 01:19:18,605 Quando ela bebeu... 1413 01:19:19,654 --> 01:19:21,534 ela era uma pessoa diferente. 1414 01:19:27,753 --> 01:19:30,123 Ela só fazia isso quando estava bêbada. 1415 01:19:30,116 --> 01:19:33,306 Na manhã seguinte, ela estaria tão envergonhada, em lágrimas, 1416 01:19:33,313 --> 01:19:34,773 ela não conseguia se lembrar de nada disso. 1417 01:19:34,774 --> 01:19:36,554 Alguém mais sabe disso? 1418 01:19:36,545 --> 01:19:38,275 Prometi que não contaria a ninguém. 1419 01:19:38,284 --> 01:19:41,204 [Inverno] Então, o sangue no seu suéter? 1420 01:19:41,203 --> 01:19:43,123 Ela jogou um vaso em mim. 1421 01:19:44,262 --> 01:19:46,632 Um grande pedaço de vidro caiu... 1422 01:19:46,626 --> 01:19:49,816 ela veio até mim com isso. Eu tirei isso dela, mas... 1423 01:19:49,823 --> 01:19:51,633 ela pegou seu braço. 1424 01:19:53,229 --> 01:19:54,719 Paulo. 1425 01:19:54,724 --> 01:19:57,264 Você matou sua esposa em legítima defesa? 1426 01:19:57,261 --> 01:19:59,421 Eu não. Eu juro que não. 1427 01:20:02,649 --> 01:20:06,259 Mas ela não estava na cama comigo quando Adam foi morto. 1428 01:20:06,263 --> 01:20:08,733 Eu não sei onde ela estava. 1429 01:20:08,731 --> 01:20:10,051 E ela também não. 1430 01:20:10,051 --> 01:20:13,461 Ela estava bêbada depois da festa? 1431 01:20:13,458 --> 01:20:17,068 Encontrei-a desmaiada no chão do escritório na manhã seguinte. 1432 01:20:17,072 --> 01:20:20,032 Ela teve um apagão completo sobre onde ela esteve, 1433 01:20:20,026 --> 01:20:22,036 o que ela tinha feito. 1434 01:20:22,042 --> 01:20:24,752 Havia cortes nos braços dela, sangue. 1435 01:20:25,553 --> 01:20:27,573 Pensámos que ela tinha caído. 1436 01:20:29,028 --> 01:20:30,798 E então quando Adam foi encontrado... 1437 01:20:30,802 --> 01:20:32,782 Você estava com medo que fosse ela? 1438 01:20:32,783 --> 01:20:34,773 Bem, nós simplesmente não sabíamos. 1439 01:20:37,719 --> 01:20:40,049 Ela me pediu para esconder suas roupas. 1440 01:20:41,089 --> 01:20:42,199 Onde eles estão? 1441 01:20:42,201 --> 01:20:45,891 Sob concreto, em um dos meus sites. 1442 01:20:48,075 --> 01:20:50,995 É uma história triste. Emani é quem tem os ossos quebrados. 1443 01:20:50,996 --> 01:20:53,846 Não sei, podem ser ferimentos causados ​​por embriaguez. 1444 01:20:53,846 --> 01:20:57,006 Você realmente acha que Emani assassinou Adam? 1445 01:20:57,008 --> 01:21:00,338 Ferveu-o num barril de cerveja e depois não se lembrava? 1446 01:21:00,344 --> 01:21:02,784 Não, mas acho que Paul 1447 01:21:02,778 --> 01:21:05,248 estava com medo dela o suficiente para acreditar. 1448 01:21:05,245 --> 01:21:08,645 Então ele a mata porque pensa que ela é uma assassina? 1449 01:21:08,652 --> 01:21:10,292 Eu não vejo isso. 1450 01:21:16,507 --> 01:21:19,077 Extraia essas declarações dos residentes 1451 01:21:19,078 --> 01:21:20,538 na casa de repouso novamente. 1452 01:21:20,538 --> 01:21:24,188 Sobre Faiza? Eles apenas disseram que não a viram. 1453 01:21:24,188 --> 01:21:27,068 Não. Sobre ela passear com os cachorros de Keith 1454 01:21:27,072 --> 01:21:28,222 pelos jardins ontem à noite. 1455 01:21:28,219 --> 01:21:29,819 Eles não disseram que os cachorros estavam latindo? 1456 01:21:29,819 --> 01:21:33,219 Ah, sim. Um casal disse que o latido os fez olhar para cima, 1457 01:21:33,224 --> 01:21:34,694 e foi então que eles viram Jenny. 1458 01:21:34,685 --> 01:21:37,845 Eram dez horas. Estava escuro. 1459 01:21:37,848 --> 01:21:42,118 E aqueles cachorros abanam o rabo para Jenny. 1460 01:21:42,122 --> 01:21:44,562 Eles só latem para pessoas que não conhecem. 1461 01:21:44,556 --> 01:21:48,066 Deve ter sido Jenny acompanhando-os. Keith a viu. 1462 01:21:49,109 --> 01:21:50,529 Ou ele fez? 1463 01:21:51,577 --> 01:21:54,567 Já passei por isso uma vez. 1464 01:21:54,565 --> 01:21:58,245 Preciso que você me conte exatamente o que aconteceu. 1465 01:21:58,250 --> 01:22:01,140 Eu estava aqui lendo. 1466 01:22:01,135 --> 01:22:05,475 Ela entra e leva os cachorros para fora. 1467 01:22:07,252 --> 01:22:09,932 [porta se abre] 1468 01:22:09,928 --> 01:22:11,838 -[Jenny] Tudo bem, Keith? -[cachorro late] 1469 01:22:11,841 --> 01:22:13,821 Vamos, Ronnie, Reggie! Walkies! 1470 01:22:13,822 --> 01:22:15,702 Vá em frente, rapazes, vamos lá. 1471 01:22:15,698 --> 01:22:17,328 Walkies! 1472 01:22:17,332 --> 01:22:20,672 -Obrigado, Jenny! -[cachorros latem] 1473 01:22:20,669 --> 01:22:23,339 [Barnaby] Então você realmente não viu Jenny? 1474 01:22:23,344 --> 01:22:26,654 Ela veio aqui para lhe dar analgésicos ou algo assim? 1475 01:22:26,647 --> 01:22:29,247 Não. E não estou tomando analgésicos. 1476 01:22:29,253 --> 01:22:31,063 -Ela disse que você estava. -Ah. 1477 01:22:31,060 --> 01:22:33,460 Jenny lhe dá injeções para alguma coisa? 1478 01:22:34,015 --> 01:22:36,065 Não. 1479 01:22:36,065 --> 01:22:37,665 Você sabe onde ela está agora? 1480 01:22:37,665 --> 01:22:41,275 Sim, ela está na festa do filho na prefeitura. 1481 01:22:43,747 --> 01:22:46,557 [Barnaby] Ela mentiu sobre onde estava quando Emani foi morta 1482 01:22:46,562 --> 01:22:48,792 e ela mentiu sobre a administração de drogas. 1483 01:22:48,787 --> 01:22:51,287 O que ela estava fazendo com aquela agulha em seu escritório? 1484 01:22:51,289 --> 01:22:54,349 Você viu o livro de memórias em que ela estava trabalhando com Adam? 1485 01:22:54,348 --> 01:22:56,608 Não há muito para ver. Uma coleção de fatos. 1486 01:22:56,607 --> 01:22:58,897 Filme favorito, música favorita, comida favorita... 1487 01:22:58,901 --> 01:23:00,431 Exatamente. 1488 01:23:00,430 --> 01:23:03,700 Ela disse que estava escrevendo para quando seus filhos fossem mais velhos, 1489 01:23:03,698 --> 01:23:06,898 mas são todas coisas que você já sabe sobre sua mãe. 1490 01:23:08,042 --> 01:23:09,782 A menos que... 1491 01:23:10,336 --> 01:23:12,136 [cachorros latem] 1492 01:23:18,957 --> 01:23:20,517 [carro para] 1493 01:23:26,429 --> 01:23:27,679 Jenny? 1494 01:23:28,827 --> 01:23:30,497 O que? 1495 01:23:34,283 --> 01:23:36,203 Eu sei que você tem um trabalho a fazer, 1496 01:23:36,195 --> 01:23:41,335 mas estou tentando manter as coisas normais. Para meus filhos. 1497 01:23:41,339 --> 01:23:44,609 Temos 20 crianças chegando a qualquer minuto. 1498 01:23:44,606 --> 01:23:47,136 Precisamos falar com sua ex-mulher. 1499 01:23:50,376 --> 01:23:52,806 Você pode levar as crianças para a cozinha para mim? 1500 01:23:52,810 --> 01:23:55,760 -O que ele quer...? -Por favor, Faiza. 1501 01:23:59,239 --> 01:24:02,119 Finny, vamos pegar um sanduíche na cozinha? 1502 01:24:02,123 --> 01:24:06,053 Sim. Vamos. Você também, Tilda. Vamos. 1503 01:24:08,346 --> 01:24:10,946 Talvez seja melhor se conversarmos sozinhos. 1504 01:24:10,952 --> 01:24:14,642 Você pode dizer o que quiser na frente de Paul. 1505 01:24:15,819 --> 01:24:18,769 Diz respeito à sua saúde. 1506 01:24:19,225 --> 01:24:20,675 O que? 1507 01:24:20,684 --> 01:24:23,364 Talvez devêssemos sair. 1508 01:24:23,360 --> 01:24:25,790 Do que ele está falando, Jen? 1509 01:24:29,130 --> 01:24:32,290 Eu ia... eu ia te contar depois do aniversário do Finn. 1510 01:24:32,292 --> 01:24:33,962 Diga-me o que? 1511 01:24:35,142 --> 01:24:36,782 Eu não estou bem. 1512 01:24:38,202 --> 01:24:39,702 O que está errado? 1513 01:24:41,190 --> 01:24:44,630 Não estou bem, Paulo. 1514 01:24:46,718 --> 01:24:50,158 É a mesma coisa que minha irmã tinha. Mas, está espalhado. 1515 01:24:58,500 --> 01:25:00,200 Quanto tempo? 1516 01:25:02,323 --> 01:25:03,543 Anos? 1517 01:25:04,408 --> 01:25:05,558 Meses? 1518 01:25:08,231 --> 01:25:09,971 Não anos. 1519 01:25:11,673 --> 01:25:13,763 [Barnaby] Você estava preocupado com o futuro dos seus filhos, 1520 01:25:13,759 --> 01:25:15,979 não foi você, Jenny? 1521 01:25:15,983 --> 01:25:18,943 Você disse que sua própria mãe era alcoólatra. 1522 01:25:18,937 --> 01:25:20,987 O que a mãe dela tem a ver com isso? 1523 01:25:20,988 --> 01:25:25,718 Porque eu sei como é viver essa vida. 1524 01:25:25,715 --> 01:25:30,405 Ser pequeno e assustado e não saber o que fez de errado. 1525 01:25:30,406 --> 01:25:33,286 Eu nunca permitiria que nenhum mal acontecesse aos nossos filhos. 1526 01:25:33,291 --> 01:25:35,691 Então porque é que a Matilda está a fazer xixi na cama? 1527 01:25:35,690 --> 01:25:37,980 E Finn voltando para casa com hematomas, 1528 01:25:37,984 --> 01:25:41,434 falando sobre Emani ser todo vacilante e barulhento. 1529 01:25:41,425 --> 01:25:43,055 Ela nunca foi uma ameaça para eles. 1530 01:25:43,058 --> 01:25:45,698 Quando ela os levou de volta para minha casa na semana passada, 1531 01:25:45,700 --> 01:25:47,230 ela tinha álcool no hálito! 1532 01:25:47,229 --> 01:25:50,109 Como você acha que posso deixar uma mulher assim 1533 01:25:50,113 --> 01:25:52,233 criar meus filhos? 1534 01:25:52,234 --> 01:25:54,084 O que você está dizendo? 1535 01:25:54,076 --> 01:25:56,016 [sirenes se aproximando] 1536 01:26:00,959 --> 01:26:03,739 [Inverno] Você viu a rota da cervejaria. 1537 01:26:03,739 --> 01:26:06,349 Você sabia que Emani estaria lá no sábado à noite. 1538 01:26:06,346 --> 01:26:09,886 -Eu sabia que ela estaria bêbada. -Não. 1539 01:26:10,830 --> 01:26:12,670 Vamos lá, Jen? Não! 1540 01:26:12,671 --> 01:26:15,031 [Faiza] O que está acontecendo? 1541 01:26:17,085 --> 01:26:19,685 Você pode cuidar de Finn e Matilda, por favor? 1542 01:26:20,074 --> 01:26:21,434 Paulo? 1543 01:26:23,654 --> 01:26:26,754 Deixe-os na cozinha com mamãe, por favor. 1544 01:26:34,776 --> 01:26:36,616 Mas deu errado, não foi? 1545 01:26:36,619 --> 01:26:41,479 Porque não foi Emani quem entrou, foi Adam. 1546 01:26:43,744 --> 01:26:45,454 [Jenny] Ele é a única outra pessoa 1547 01:26:45,447 --> 01:26:47,637 que sabia sobre o câncer. 1548 01:26:47,637 --> 01:26:50,937 Contei tudo a ele quando estávamos escrevendo o livro. 1549 01:26:50,939 --> 01:26:54,899 Tudo sobre Emani e sua bebida. 1550 01:26:55,736 --> 01:26:57,086 Jenny? 1551 01:26:57,090 --> 01:26:58,030 Adão, não. 1552 01:26:58,029 --> 01:27:00,179 Não. Não, não suba aqui. 1553 01:27:07,483 --> 01:27:10,613 Você não pode contar a ninguém que eu estive aqui, ok? 1554 01:27:12,732 --> 01:27:14,092 Ainda não. 1555 01:27:15,686 --> 01:27:17,836 [Winter] Ele sabia por que você estava lá. 1556 01:27:17,841 --> 01:27:19,651 [Jenny] Era óbvio. 1557 01:27:21,838 --> 01:27:24,478 Não, não é o que você pensa. 1558 01:27:24,479 --> 01:27:25,659 Não. 1559 01:27:27,121 --> 01:27:28,931 Dê-me a faca. 1560 01:27:28,929 --> 01:27:31,709 Eu disse a ele para recuar. 1561 01:27:31,709 --> 01:27:33,589 Mas... 1562 01:27:33,586 --> 01:27:36,326 ele simplesmente continuou vindo em busca da faca. 1563 01:27:36,331 --> 01:27:37,691 Não! 1564 01:27:39,147 --> 01:27:41,057 E então... 1565 01:27:41,684 --> 01:27:44,054 Estávamos lutando. 1566 01:27:45,542 --> 01:27:48,572 Eu só estava tentando fugir... 1567 01:27:50,512 --> 01:27:51,832 [Adão grita] 1568 01:27:51,833 --> 01:27:55,313 E então ele estava caindo e... 1569 01:27:55,308 --> 01:27:57,848 então ele estava no tanque. 1570 01:28:03,929 --> 01:28:06,849 [Barnaby] Isso não foi um acidente. 1571 01:28:06,848 --> 01:28:09,908 Quando o corpo de Adam foi encontrado cozido até a morte, 1572 01:28:09,907 --> 01:28:12,367 a tampa daquela cuba estava fechada. 1573 01:28:12,374 --> 01:28:13,874 Você o trancou lá. 1574 01:28:13,869 --> 01:28:16,339 Ele nunca iria sobreviver a isso. 1575 01:28:16,336 --> 01:28:17,756 Eu só... entrei em pânico. 1576 01:28:17,762 --> 01:28:20,932 Voltei para uma segunda tentativa, não foi? 1577 01:28:20,925 --> 01:28:22,725 Com essa coisa. 1578 01:28:22,732 --> 01:28:24,962 [Inverno] Você ainda estava determinado a matar Emani, 1579 01:28:24,957 --> 01:28:27,077 -não foi? -[suspira] 1580 01:28:27,076 --> 01:28:29,856 Você queria fazer parecer que os assassinatos estavam conectados. 1581 01:28:29,858 --> 01:28:32,668 Então você tentou associá-los à maldição do irmão Jozef. 1582 01:28:32,672 --> 01:28:35,422 Eu não sabia mais o que fazer. 1583 01:28:35,418 --> 01:28:37,678 Você disse que ninguém mais sabia do seu diagnóstico. 1584 01:28:37,677 --> 01:28:40,387 Mas isso não é verdade. Você teve ajuda. 1585 01:28:40,389 --> 01:28:42,609 Não. 1586 01:28:42,613 --> 01:28:44,353 Não, eu fiz isso sozinho. 1587 01:28:44,350 --> 01:28:46,370 Você matou sozinho, 1588 01:28:46,367 --> 01:28:49,177 mas alguém o ajudou a inventar um álibi. 1589 01:28:49,181 --> 01:28:50,501 [cachorros latem] 1590 01:28:50,502 --> 01:28:52,622 Quem estava passeando com os cachorros de Keith? 1591 01:28:52,623 --> 01:28:55,273 [cachorros latem] 1592 01:28:55,265 --> 01:28:56,755 Foi Faiza, não foi? 1593 01:28:56,759 --> 01:28:58,149 Não, Paulo. 1594 01:28:58,149 --> 01:28:59,919 Ela estava hospedada com você ontem à noite. 1595 01:28:59,922 --> 01:29:02,152 Ela odiava a irmã ainda mais do que você! 1596 01:29:02,146 --> 01:29:05,066 -Não foi Faiza. -Então quem foi? 1597 01:29:05,065 --> 01:29:07,215 [aproximação de passos] 1598 01:29:07,221 --> 01:29:10,181 [Irene] Meu garoto. Eu sinto muito. 1599 01:29:11,322 --> 01:29:16,122 Você deu desculpas para Emani repetidas vezes. 1600 01:29:16,119 --> 01:29:20,289 Mas eu vi os hematomas em você e no Finn. 1601 01:29:21,332 --> 01:29:23,312 Eu não pude ficar parado. 1602 01:29:23,313 --> 01:29:27,593 [Voz de Jenny] Tudo bem, Keith? Vamos, Ronnie, Reggie. 1603 01:29:27,589 --> 01:29:30,509 Walkies. Walkies. 1604 01:29:31,203 --> 01:29:33,323 [Keith] Obrigado, Jenny. 1605 01:29:34,679 --> 01:29:36,169 Eu sou sua mãe. 1606 01:29:36,173 --> 01:29:38,713 Você a ajudou a matar minha esposa! 1607 01:29:40,970 --> 01:29:41,980 [Finn] Mãe. 1608 01:29:41,978 --> 01:29:44,028 -Paulo. -Mãe? 1609 01:29:47,783 --> 01:29:49,213 Ei. 1610 01:29:51,257 --> 01:29:53,797 Ei, vamos praticar soprar suas velas 1611 01:29:53,795 --> 01:29:55,635 antes que seus amigos cheguem. 1612 01:29:59,565 --> 01:30:00,705 Por favor? 1613 01:30:04,118 --> 01:30:06,998 Este é o último aniversário 1614 01:30:07,002 --> 01:30:09,992 Algum dia poderei passar com meus filhos. 1615 01:30:15,414 --> 01:30:16,944 Dois minutos. 1616 01:30:18,576 --> 01:30:20,066 Obrigado. 1617 01:30:27,544 --> 01:30:29,044 [Jenny] Vamos. 1618 01:30:30,498 --> 01:30:31,988 [Jenny] Em três. 1619 01:30:33,522 --> 01:30:35,712 Um, dois... 1620 01:30:36,825 --> 01:30:38,385 Três. 1621 01:30:57,817 --> 01:30:59,937 [monges cantam baixinho] 1622 01:30:59,938 --> 01:31:04,798 [guia] Então como vocês podem ver aqui, a linha da janela... 1623 01:31:04,804 --> 01:31:07,314 Estou surpreso com alguns ossos sob algumas ruínas 1624 01:31:07,306 --> 01:31:09,976 receber tanta atenção. 1625 01:31:09,983 --> 01:31:13,283 Nenhum osso velho, irmão Jozef. 1626 01:31:13,284 --> 01:31:16,554 Se você quiser ficar por aqui, terá que aprender as lendas. 1627 01:31:16,551 --> 01:31:17,661 Sim, nós temos um, uh... 1628 01:31:17,664 --> 01:31:21,314 cavaleiro sem cabeça, fantasma sem rosto... 1629 01:31:21,313 --> 01:31:23,643 Um cachorro sem besteira? 1630 01:31:23,642 --> 01:31:25,142 [Barnaby] Nunca! 1631 01:31:25,136 --> 01:31:27,536 Você nos ajudou a resolver o caso, não foi, garoto? 1632 01:31:27,535 --> 01:31:30,105 O mínimo que posso fazer é proteger a sua masculinidade. 1633 01:31:30,106 --> 01:31:32,706 Pensei que poderíamos ir tomar uma cerveja? 1634 01:31:34,069 --> 01:31:35,349 Você sabe o que? 1635 01:31:35,354 --> 01:31:37,894 Talvez eu prefira uma taça de vinho.